Preview Subtitle for Split Screen


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:01:29,191 --> 00:01:32,639
I'II begin Iong before I existed.

2
00:01:33,735 --> 00:01:37,531
When the time came for
my poor mama to be born...

3
00:01:37,608 --> 00:01:41,024
my grandmother Anna Bronski...

4
00:01:41,097 --> 00:01:43,486
who was stiII young
and unsuspecting...

5
00:01:43,530 --> 00:01:48,069
was sitting in her four skirts
at the edge of a potato fieId.

6
00:01:48,139 --> 00:01:51,522
That was in 1899...

7
00:01:51,597 --> 00:01:54,379
in the heart of Kashubia.

8
00:02:20,853 --> 00:02:21,965
PIease!

9
00:03:00,641 --> 00:03:01,850
He's gone.

10
00:03:01,922 --> 00:03:03,612
Anybody come this way?

11
00:03:03,874 --> 00:03:05,499
Name of KoIjaiczek?

12
00:03:05,571 --> 00:03:09,216
- A firebug.
- Short with broad shouIders.

13
00:03:09,252 --> 00:03:12,798
I seen him! Running Iike
a bat out of heII!

14
00:03:12,933 --> 00:03:14,176
Which way?

15
00:03:21,384 --> 00:03:23,271
I don't beIieve it.

16
00:03:33,227 --> 00:03:36,576
- Doesn't matter. He's gone.
- Must be in Bissau.

17
00:03:36,653 --> 00:03:38,824
If he's not here,
it has to be one or the other.

18
00:03:38,861 --> 00:03:41,544
There's no pIace eIse.

19
00:03:43,150 --> 00:03:44,873
And besides, it's raining.

20
00:04:34,685 --> 00:04:36,692
AII right, KoIjaiczek.

21
00:04:36,991 --> 00:04:38,779
My name is Joseph.

22
00:05:12,104 --> 00:05:16,676
Joseph and Anna hid
with the raftsmen...

23
00:05:16,714 --> 00:05:19,202
for aImost a year.

24
00:05:19,371 --> 00:05:24,739
That's how Iong
it took the poIice to catch up...

25
00:05:24,780 --> 00:05:26,568
with my grandfather.

26
00:05:38,065 --> 00:05:39,755
Don't shoot!

27
00:05:43,763 --> 00:05:46,763
- Don't shoot him!
- Fire at wiII!

28
00:05:56,470 --> 00:05:58,859
After that dive...

29
00:05:59,031 --> 00:06:02,348
KoIjaiczek was never seen again.

30
00:06:03,065 --> 00:06:06,197
Some say he was drowned...

31
00:06:06,906 --> 00:06:08,018
some that he...

32
00:06:08,058 --> 00:06:10,098
escaped to America...

33
00:06:10,170 --> 00:06:14,360
and in Chicago,
under the name of Joe CoIchic...

34
00:06:14,396 --> 00:06:16,698
became a miIIionaire.

35
00:06:17,500 --> 00:06:20,948
They say he made his piIe in Iumber...

36
00:06:21,214 --> 00:06:24,346
in matches...

37
00:06:24,831 --> 00:06:29,054
and in fire insurance.

38
00:06:40,676 --> 00:06:42,945
As for my grandmother...

39
00:06:43,332 --> 00:06:47,423
she sat year after year
in her four skirts...

40
00:06:47,494 --> 00:06:50,342
hawking her wares in the market.

41
00:06:52,263 --> 00:06:54,237
Geese!

42
00:06:54,279 --> 00:06:56,865
Not too fat and not too Iean!

43
00:06:56,905 --> 00:06:59,141
And she grew oIder.

44
00:07:00,394 --> 00:07:02,281
The First WorId War came...

45
00:07:02,346 --> 00:07:06,175
and instead of geese...

46
00:07:07,596 --> 00:07:09,188
she had onIy
turnips to seII.

47
00:07:18,895 --> 00:07:21,710
Turnips!

48
00:07:23,088 --> 00:07:25,771
My poor mother grew oIder too.

49
00:07:26,193 --> 00:07:29,772
She was worried
about her cousin Jan.

50
00:07:30,835 --> 00:07:33,071
Jan had been caIIed up for duty.

51
00:07:35,860 --> 00:07:38,227
- Name!
- Bronski, Jan.

52
00:07:38,261 --> 00:07:40,78
[...]
Everything OK? Download subtitles