Preview Subtitle for Vivah


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.SubsMax.com

2
00:01:16,656 --> 00:01:20,990
Parfois je m'arrête pour réfléchir
sur le monde particulier d'une fille.

3
00:01:21,862 --> 00:01:24,729
De la maisons où
elle est née et élevée.

4
00:01:25,332 --> 00:01:28,927
Des liens qu'elle déracine
pour se transplanter ailleurs.

5
00:01:29,603 --> 00:01:31,195
De la maison à laquelle elle
appartient et de..

6
00:01:31,271 --> 00:01:32,363
..laquelle elle s'éloigne..

7
00:01:32,439 --> 00:01:35,806
..pour faire sa propre
la maison d'un étranger.

8
00:01:36,376 --> 00:01:41,279
Le petit bourgeon qui devient
la mère d'humanité devant nous.

9
00:01:44,384 --> 00:01:46,215
Le père de n'importe quelle fille,
même s'il soit un homme..

10
00:01:46,286 --> 00:01:47,947
..riche d'un pays lointain..

11
00:01:48,221 --> 00:01:51,622
..ou un commerçant de
fruits à Madhupur comme moi..

12
00:01:51,958 --> 00:01:54,358
..tous ont le sort pareil.

13
00:01:55,495 --> 00:01:58,555
On élève si
amoureusement sa fille si chère.

14
00:01:58,632 --> 00:02:01,430
On la bénit à chaque moment et puis,

15
00:02:01,501 --> 00:02:02,695
on l'envoie pour toujours un jour.

16
00:02:03,637 --> 00:02:04,763
Mais après tout..

17
00:02:04,905 --> 00:02:08,306
..la fille sera toujours une fille,
juste comme ma Poonam.

18
00:02:08,742 --> 00:02:10,300
Je la surnommé..

19
00:02:10,844 --> 00:02:12,368
.."Bitto".

20
00:02:13,313 --> 00:02:19,309
Elle est l'enfant unique de mon frère
feu. Mon frère et sa femme sont morts.

21
00:02:19,653 --> 00:02:21,382
Ils m'ont donné ce cadeau unique.

22
00:02:29,262 --> 00:02:31,594
Poonam a grandi avec ma fille Chhoti.

23
00:02:32,399 --> 00:02:36,267
Les filles s'aiment
plus comme les sœurs.

24
00:02:37,671 --> 00:02:41,539
Mais ma femme Rama, elle n'est
jamais gentille envers Poonam..

25
00:02:42,375 --> 00:02:46,209
..car Poonam est
plus jolie que Chhoti.

26
00:03:06,366 --> 00:03:09,233
Poonam cherchait
toujours sa mère en Rama..

27
00:03:09,769 --> 00:03:14,570
..mais l'enfant sans mère n'a
jamais trouvé l'amour de mère.

28
00:03:22,916 --> 00:03:24,907
J'ai pris Poonam sous mon aile alors.

29
00:03:29,589 --> 00:03:31,716
Laissez-la finir compter, M.
le comptable. Remettez-le !

30
00:03:35,462 --> 00:03:37,191
Tout ce qu'il fallait..

31
00:03:37,264 --> 00:03:39,596
..était un seul coup d'œil
amoureux pour la faire rire.

32
00:03:39,866 --> 00:03:41,595
Et mes poèmes.

33
00:03:41,668 --> 00:03:43,363
Elle les chantait avec moi.

34
00:03:43,537 --> 00:03:45,402
Nous avons enregistré nos
chansons sur le magnétophone.

35
00:03:53,280 --> 00:03:56,738
Un joli palanquin attend..

36
00:03:56,816 --> 00:04:00,616
..le petit nouveau marié et sa
jolie nouvelle mariée dehors.

37
00:04:00,687 --> 00:04:04,282
Un joli palanquin attend dehors.

38
00:04:04,391 --> 00:04:07,690
Mais ma fille sera toujours
petite pour moi. Vous voyez,

39
00:04:07,761 --> 00:04:11,561
elle ne sera jamais
assez vieille pour se marier.

40
00:04:11,631 --> 00:04:15,397
Elle n'est pas assez vieille
pour se marier, vous voyez.

41
00:04:15,468 --> 00:04:19,768
Il dit "Elle est ma
nouvelle mariée, je l'emmène !"

42
00:04:22,576 --> 00:04:26,307
Le nouveau marié intrépide a
voué "Elle est ma nouvelle mariée,

43
00:04:26,446
[...]
Everything OK? Download subtitles