Preview Subtitle for Vivah


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
Včasih zastanem v razmišljanju
o posebnem svetu hčera,

2
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
najprej se rodijo,
odraščajo in odrastejo,

3
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
njihove vezi bodo izkoreninili,
prenesle se bodo kjerkoli.

4
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
V dom kamor pripada,
se bo ona odšla in..

5
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
naredila tuji dom za svojega.

6
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
Malo brstenja pred našimi očmi,
bo cvetelo v materah človeštva.

7
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Od vsake hčere oče, bo tudi
bogataš v daljnih širnih deželah,

8
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Ali trgovci sadja.. kot
jaz tukaj v Madhupuru,

9
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
se spopadajo
z podobnimi usodami.

10
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Vzgajati tako ljubeče,
našo hčerko, tako drago..

11
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
blagoslavljati jo vsak trenutek
njene rasti in potem neki trenutek..

12
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
..poslati jo vstran, zavedno.

13
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Vsi vedno pravijo in naredijo..

14
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
hčere bodo vedno hčere,
kot moja Poonam

15
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
dal sem ji vzdevek..

16
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Bitto.

17
00:02:13,000 --> 00:02:19,000
Ona je edina hči mojega brata.
Moj brat in njegova žena sta umrla,

18
00:02:19,000 --> 00:02:28,000
to edinstveno darilo
sta pustila meni.

19
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Poonam odrašča z
mojo hčerko Chhoti.

20
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
Deklici se imata radi,
bolj kot pravi sestri.

21
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Toda moja žena Rama, nikoli
ne govori prijazno z Poonam,

22
00:02:42,000 --> 00:03:06,000
zaradi videza- Poonam
je lepša od Chhoti.

23
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
V Rami je Poonam vedno
videla mamo..

24
00:03:09,000 --> 00:03:22,000
ampak deklica brez mame bi
nikoli ne našla materinske ljubezni

25
00:03:22,000 --> 00:03:29,000
Vzel sem Punaam pod svoje okrilje

26
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
G. Accountant, naj konča štetje,
postavi ga nazaj!

27
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
To je..

28
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
samo en ljubeč pogled,
da se ji nasmehnejo.

29
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
In moje pesmi,

30
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
bi pela skupaj.

31
00:03:43,000 --> 00:03:52,000
Posnela sva naše pesmi na trak.

32
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
Za revnega ženina,
in njegovo ljubko nevesto..

33
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Lepa nosilnica za poročni par
čaka zunaj

34
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Lepa nosilnica za poročni par
čaka zunaj

35
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Ampak moje male deklice
vedno male zame..

36
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
..nikoli dovolj stare za poroko, vidite.

37
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Ona ni dovolj stara
da bi se poročila, vidite

38
00:04:15,000 --> 00:04:22,000
Ona je moja nevesta, Jaz
ji to govorim! Reče on.

39
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Ona je moja nevesta,
ji pravkar govorim,

40
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
pogumen zaročenec
je prisegel zvestobo.

41
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Sedaj je hčerka na vrsti da pove,

42
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
Očka, zakaj hitiš,
da me pošlješ vstran?

43
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Toda kaj bi morala
reči hčerka?

44
00:0
[...]
Everything OK? Download subtitles