Preview Subtitle for Chyortovo Koleso


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,656
The Devil's Wheel

2
00:00:03,691 --> 00:00:09,355
scenario: Andrei Piotrovky
directors: G. Kozintsev
L. Trauberg

3
00:00:09,356 --> 00:00:14,758
cinematographer: A. Moskvin
art direction: Ye. Yenei

4
00:00:14,759 --> 00:00:20,528
A production of Sevzapkino
1926

5
00:00:21,424 --> 00:00:24,409
"The Aurora"

6
00:00:33,353 --> 00:00:41,533
Yesterday out of the village,
today - an Auroran"
Vanya Shorin/
Pyotr Sobolevsky

7
00:00:52,052 --> 00:01:04,402
There are houses on the outskirts of Leningrad,
in ruins, threatening to collapse.
They look dead, but life stirs within.

8
00:01:14,694 --> 00:01:23,081
Drunken parasites, inveterate beggars, hardened thieves -
such are the inhabitants of these houses

9
00:01:42,717 --> 00:01:51,196
You'll sometimes meet the residents of these houses
in tailcoats in broad daylight.

10
00:01:51,779 --> 00:01:56,971
"The human question"

11
00:01:59,943 --> 00:02:04,570
A magician -
"The Human Question"
Sergei Gerasimov

12
00:02:07,220 --> 00:02:19,650
Not yet a hooligan, but close to it...
the girl, Valya, who screams a lot on the roller-coaster.
Liudmila Semyonova

13
00:02:21,724 --> 00:02:33,744
On June 15, before the Aurora's departure on a foreign cruise,
a group of Red Army men is given the evening off for shore-leave

14
00:02:39,971 --> 00:02:48,496
An amusement park.
A thousand attractions: swings, a roller-coaster,
a variety show, a devil's wheel...

15
00:03:16,226 --> 00:03:25,047
- let's drop in, shall we?
- it's late, lads
- I've never been in one, not once. It's be nice to have a look.

16
00:04:17,079 --> 00:04:23,406
The next item on the program -
the world-famous "Human Question"

17
00:05:49,875 --> 00:05:58,358
I've asked the citizens in the audience to see for themselves
that there is nothing like the art of the hands...

18
00:07:44,248 --> 00:07:48,120
The girl Valya is in the amusement park,
unknown by her father

19
00:08:10,299 --> 00:08:14,215
up and down
up and down

20
00:08:42,072 --> 00:08:44,452
what's your name?

21
00:08:45,223 --> 00:08:47,681
Shorin Ivan...
what's yours?

22
00:08:48,681 --> 00:08:50,581
Call me Valya

23
00:09:25,777 --> 00:09:29,800
it's time to return to the cruiser.
Hurry, Shorin

24
00:09:45,541 --> 00:09:46,714
fireworks

25
00:09:56,559 --> 00:10:04,694
A crowd of strollers surged towards the fireworks
and Shorin got separated from the others.

26
00:10:07,514 --> 00:10:11,746
"An organized proletariat is everything!"

27
00:10:24,211 --> 00:10:30,908
We can't wait any longer...
Shorin's probably already on board.

28
00:10:45,605 --> 00:10:50,198
Comrade Valya,
let's have another little spin

29
00:11:10,382 --> 00:11:14,390
All right...
Maybe I'll have the time...

30
00:11:22,926 --> 00:11:31,092
Aboard the port steamer.
- Comrade Captain, delay the departure -
one lad has been left behind...

31
00:11:45,358 --> 00:11:52,132
Time is flying and Vanya has got all dizzy
and has no strength to stop it.

32
00:12:03,105 --> 00:12:11,311
An amusement park...a thousand attractions:
swings, a roller-coaster, a devil's wheel -
and Vanya is flying on the devil's wheel.

33
00:13:48,792 --> 00:13:53,776
Meat Shop

34
00:13:56,572 --> 00:14:00,587
Father's here.
Good-bye, Vanya.

3
[...]
Everything OK? Download subtitles