Preview Subtitle for Welcome Back Kotter


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:00,233 --> 00:00:08,197
Film Director
ELEM KLlMOV

2
00:00:10,243 --> 00:00:16,648
So, the film 'Come and See' which
you are going to watch now...

3
00:00:20,520 --> 00:00:24,718
l want to tell you how l came upon
the title of the film.

4
00:00:25,658 --> 00:00:29,617
When we finished the script

5
00:00:29,829 --> 00:00:32,798
co-authored by me and
Ales Adamovich

6
00:00:32,999 --> 00:00:36,491
about whom l'm going to say
a couple of warm words too...

7
00:00:38,138 --> 00:00:42,097
Anyway, the initial version
of our script

8
00:00:43,076 --> 00:00:45,806
was titled 'Kill Hitler'.

9
00:00:49,516 --> 00:00:52,815
After a span of 7 years,

10
00:00:53,586 --> 00:00:58,717
when we were allowed to pick
that theme again,

11
00:01:00,760 --> 00:01:06,289
they mentioned the word 'Hitler'
should be cut out.

12
00:01:07,400 --> 00:01:09,732
But when l say 'Kill Hitler',

13
00:01:09,903 --> 00:01:13,532
l mean not exactly that person,
l'm just saying this in general.

14
00:01:14,908 --> 00:01:18,867
But the title had to be altered,

15
00:01:19,079 --> 00:01:24,881
and l asked my brother
to turn to The New Testament.

16
00:01:27,587 --> 00:01:29,555
On our way to Goskino

17
00:01:29,756 --> 00:01:33,886
he leafed through the Revelation
of Saint John the Divine,

18
00:01:34,060 --> 00:01:36,620
and found this refrain:

19
00:01:37,897 --> 00:01:41,458
...the Lamb opened one of the seals,
and l heard one of the four beasts

20
00:01:41,668 --> 00:01:43,636
saying: 'Come and see.'

21
00:01:45,238 --> 00:01:47,468
And so, it is repeated several
times.

22
00:01:47,674 --> 00:01:50,973
Hence sprang the title,
and it was the final one.

23
00:01:52,078 --> 00:01:57,277
How the story of this film started?

24
00:01:59,519 --> 00:02:03,956
First of all l felt somehow
very sore

25
00:02:04,157 --> 00:02:08,491
for having not made my film
about the war.

26
00:02:11,231 --> 00:02:15,190
l was born in Stalingrad.

27
00:02:18,905 --> 00:02:23,638
As a boy, naturally, l saw
all those bombings.

28
00:02:25,745 --> 00:02:31,479
l remember us crossing the Volga
and going behind the Urals,

29
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
my Mom, my baby brother...

30
00:02:38,057 --> 00:02:41,857
We crossed the Volga
in Stalingrad.

31
00:02:42,996 --> 00:02:45,362
lt was October 1942.

32
00:02:48,301 --> 00:02:51,270
We were sitting in a shed
on a ferry.

33
00:02:54,674 --> 00:02:59,270
Stalingrad was situated on
the right bank of the Volga.

34
00:02:59,512 --> 00:03:03,471
lt was a long city, at that time
60 kilometres long.

35
00:03:03,683 --> 00:03:05,708
And after that it was the steppe
and hills.

36
00:03:07,153 --> 00:03:10,122
Nowadays, l guess, it is maybe
120 km long, or even more.

37
00:03:10,323 --> 00:03:12,291
Gee, a city long like a tube.

38
00:03:12,525 --> 00:03:18,122
At that time it was all ablaze.

39
00:03:20,833 --> 00:03:22,801
The river was ablaze too,

40
00:03:23,403 --> 00:03:29,308
this patch of fire being
1 ,5 kilometres wide.

41
00:03:32,312 --> 00:03:37,272
They had bombed a petroleum
terminal, and it all

42
00:03:37,517 --> 00:03:41,044
went down into the water,
and the water was on fire.

43
00:03:41,988 --> 00:03:44,286
And we were being bombed:


[...]
Everything OK? Download subtitles