Preview Subtitle for 24 S4e22 En


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:01,935 --> 00:00:05,063
[ Woman ]
Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,

2
00:00:05,138 --> 00:00:08,835
Dr. Sam Beckett stepped
into the Quantum Leap accelerator...

3
00:00:08,908 --> 00:00:10,842
and vanished.

4
00:00:15,448 --> 00:00:18,042
He awoke to find himself
trapped in the past,

5
00:00:18,118 --> 00:00:21,713
facing mirror images
that were not his own...

6
00:00:21,788 --> 00:00:25,918
and driven by an unknown force
to change history for the better.

7
00:00:27,093 --> 00:00:31,029
His only guide on this journey is Al,
an observer from his own time,

8
00:00:31,097 --> 00:00:35,693
who appears in the form of a hologram
that only Sam can see and hear.

9
00:00:36,803 --> 00:00:41,103
And so, Dr. Beckett finds himself
leaping from life to life,

10
00:00:41,174 --> 00:00:44,268
striving to put right
what once went wrong...

11
00:00:44,344 --> 00:00:47,177
and hoping each time
that his next leap...

12
00:00:47,247 --> 00:00:49,477
will be the leap home.

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,886
[ Groans ]
[ Horses Whinny ]

14
00:00:57,457 --> 00:00:59,482
[ Neighing ]

15
00:01:04,197 --> 00:01:07,724
You killed
my three brothers, Tyler.

16
00:01:07,801 --> 00:01:11,259
That just leaves you and me.

17
00:01:11,337 --> 00:01:13,601
[ Man ]
Take him, Tyler.

18
00:01:14,641 --> 00:01:18,168
And this town ain't big enough
for the two of us.

19
00:01:18,244 --> 00:01:19,643
Oh, boy.

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,913
The question is, Tyler,
who's it gonna be...

21
00:02:35,989 --> 00:02:39,322
me... or you?

22
00:02:39,392 --> 00:02:41,758
[ Man ]
Put him away, Tyler.
Couldn't we just, uh,

23
00:02:41,828 --> 00:02:43,762
talk about- about this?

24
00:02:43,830 --> 00:02:45,991
The time for talkin' is through.

25
00:02:46,065 --> 00:02:49,000
Now's the time for hot lead.

26
00:02:49,068 --> 00:02:51,559
- [ Groans ]
- [ Women Gasping ]

27
00:03:01,147 --> 00:03:03,172
I'm sorry, I-
I didn't think that- he-

28
00:03:03,249 --> 00:03:05,740
He- He would, uh-

29
00:03:05,818 --> 00:03:09,618
Thank you! Thank you, all!
Now, let's give a big round of applause...

30
00:03:09,689 --> 00:03:13,352
for the man who single-handedly
cleaned up Coffin, Arizona.

31
00:03:13,426 --> 00:03:15,360
Tyler Means!

32
00:03:16,796 --> 00:03:19,526
And for those of you
who missed it,

33
00:03:19,599 --> 00:03:23,968
Mr. Means will be reenacting
his legendary shootout,

34
00:03:24,037 --> 00:03:27,234
in which he shot and killed
the four Claggett Brothers,

35
00:03:27,307 --> 00:03:30,538
tomorrow at high noon!
[ Applause ]

36
00:03:30,610 --> 00:03:33,602
Until then,
well, I hope you all...

37
00:03:33,680 --> 00:03:36,911
eat, drink and spend lots of money!
[ Laughs ]

38
00:03:38,551 --> 00:03:41,418
Thank you!
Thank you, all!
* [ Honky Tonk Piano ]

39
00:03:41,487 --> 00:03:43,421
[ Man Laughs ]
You okay, Tyler?

40
00:03:43,489 --> 00:03:46,014
[ Sam ] Oh, I-I-I'm okay.
I just, uh- My spurs-

41

[...]
Everything OK? Download subtitles