Preview Subtitle for Anime Abandon


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:13,220 --> 00:00:15,590
[Singing in Japanese]

2
00:01:51,750 --> 00:01:54,150
[Howling]

3
00:03:13,630 --> 00:03:16,400
[Children shouting in distance]

4
00:03:28,880 --> 00:03:31,540
[Gasping] Batou!

5
00:03:37,460 --> 00:03:41,490
[Batou] You sure have gotten informal,
Lin. Since when do you skip the "Sir"?

6
00:03:41,560 --> 00:03:44,260
[Lin] I haven't forgotten
the debt I owe you.

7
00:03:44,330 --> 00:03:47,300
[Batou] "The less one forgets
the less one can remember?"

8
00:03:47,370 --> 00:03:49,630
[Lin] Oh, c'mon, Batou... Sir.

9
00:03:49,700 --> 00:03:52,190
[Batou] Now you want
to butter me up with "Sir".

10
00:03:52,270 --> 00:03:55,370
[Lin] Please, forgive me, I beg you.
I beseech you.

11
00:03:55,440 --> 00:03:59,210
- Know a guy called Kim?
- Never heard of him.

12
00:03:59,280 --> 00:04:02,810
Actually, they're a dime a dozen
up this way.

13
00:04:02,880 --> 00:04:05,510
I'm just looking for a particular one.

14
00:04:05,590 --> 00:04:07,780
[Lin] We got loyalty even in my line.

15
00:04:07,860 --> 00:04:12,290
"There's loyalty that protects secrets
and loyalty that protects the truth. "

16
00:04:12,360 --> 00:04:15,760
You cannot serve both masters,
so which loyalty is yours?

17
00:04:15,830 --> 00:04:18,300
[Lin] They say there's no truth
without secrets.

18
00:04:18,370 --> 00:04:20,960
[Batou] I'll ask you again,
do you know a guy called Kim?

19
00:04:21,040 --> 00:04:24,770
[Lin] Never heard of him.
Actually, they're a dime a dozen...

20
00:04:26,110 --> 00:04:30,440
[Batou] "Life and death come and go
like marionettes dancing on a table.

21
00:04:30,510 --> 00:04:34,740
Once their strings are cut,
they easily crumble. "

22
00:05:37,480 --> 00:05:41,310
He used to be a long-range
military scout.

23
00:05:41,380 --> 00:05:44,910
"Unfit as a commander,
unfit to be commanded,

24
00:05:44,990 --> 00:05:47,850
fit only to languish by the wayside. "

25
00:05:47,920 --> 00:05:51,860
He bounced around between
Special Forces and Electronics,

26
00:05:51,930 --> 00:05:55,690
and got into black market weapons.
His reputation turned to shit.

27
00:05:55,760 --> 00:05:59,860
Wound up your garden-variety hacker.

28
00:05:59,930 --> 00:06:02,490
Sounds like quite a story.

29
00:06:02,570 --> 00:06:06,900
Yeah, but no matter how far a jackass
travels, it won't come back a horse.

30
00:06:06,970 --> 00:06:11,670
His downfall came
when his reach exceeded his grasp.

31
00:06:11,750 --> 00:06:13,680
Let's go.

32
00:09:04,080 --> 00:09:06,420
[Togusa] Batou,
the study on the top floor.

33
00:09:25,210 --> 00:09:26,900
I guess we were a little late.

34
00:09:26,970 --> 00:09:31,070
Pro-active firewalls must have
zapped him hacking in somewhere.

35
00:09:31,140 --> 00:09:35,210
In any case, doesn't look like
he would've been of much use.

36
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
"The deceased firmly declines

37
00:09:44,160 --> 00:09:48,120
offerings of fresh or artificial flowers
or birds released in his honor. "

38
00:09:54,030 --> 00:09:55,300
[Grunts]

39
00:09:55,370 --> 00:09:57,560
"Sleep not you of the dead. "

40
00:09:57,640 --> 00:10:01,600
Even Confucius says you should never
pretend to sleep like a corpse.

41
00:10:01,680 --> 00:10:05,370

[...]
Everything OK? Download subtitles