Preview Subtitle for Are We Done Yet


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:01:30,000 --> 00:01:35,999
Traducerea şi adaptarea:
B'EST TEAM @ www.titrări.ro

2
00:01:36,000 --> 00:01:41,999
B'EST Team:
Devilschoice

3
00:01:42,000 --> 00:01:47,999
Supervizarea:
veveriţa_bc @ www.titrări.ro

4
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
Multe s-au schimbat
în viaţa mea în ultimul an.


5
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
Suzanne şi cu mine ne-am căsătorit...

6
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
... şi ea cu copiii
s-au mutat în apartamentul meu.


7
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
Un apartament foarte mic.

8
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
Şi asta nu-i tot.

9
00:05:06,673 --> 00:05:08,664
M-am hotărât să-mi îndeplinesc visul.

10
00:05:08,841 --> 00:05:11,238
Aşa că mi-am vândut
magazinul de articole sportive


11
00:05:11,239 --> 00:05:12,436
şi am înfiinţat o revistă.

12
00:05:12,612 --> 00:05:15,604
Ştiţi de care.
De sport.


13
00:05:15,782 --> 00:05:18,250
Şi astea sunt momentele
pe care le preţuiesc.


14
00:05:18,418 --> 00:05:22,514
Când toată lumea doarme,
tot locul e al meu...


15
00:05:22,689 --> 00:05:25,453
... şi trebuie să trec la muncă.

16
00:05:46,612 --> 00:05:49,172
Deci, Magic, cum a fost când...?

17
00:05:49,349 --> 00:05:51,681
Cum merge revista?

18
00:05:52,752 --> 00:05:53,912
Vino încoace.

19
00:05:54,087 --> 00:05:55,918
Kevin, ce faci treaz?
Încerc să scriu.

20
00:05:56,089 --> 00:05:58,523
Mi-e foame.
Ai nişte Pop-Tarts?

21
00:05:59,058 --> 00:06:00,582
Ţi-e mereu foame.

22
00:06:00,760 --> 00:06:03,888
Şi se zice, "Avem Pop-Tarts?".
Suntem o familie acum.

23
00:06:04,063 --> 00:06:06,759
Deci, ce e al meu e al tău
şi ce e al tău e al meu.

24
00:06:06,933 --> 00:06:10,027
- Înţelegi?
- Înţeleg că vreau Pop-Tarts.

25
00:06:14,307 --> 00:06:16,104
Mulţumesc, Nick.

26
00:06:19,278 --> 00:06:20,870
Mi-ai luat mobilul?

27
00:06:23,916 --> 00:06:26,476
Mamă, Kevin iar îmi fură lucrurile.

28
00:06:26,652 --> 00:06:27,710
Nick, lui Coco îi e foame.

29
00:06:27,887 --> 00:06:30,720
Voi aţi vrut câinele,
aşa că tot voi îl hrăniţi.

30
00:06:30,890 --> 00:06:31,914
Coco, micul dejun!

31
00:06:34,660 --> 00:06:36,787
- Bună dimineaţa.
- Salut.

32
00:06:36,963 --> 00:06:38,760
Cum merge scrisul pe azi?

33
00:06:38,931 --> 00:06:41,331
- Nu prea bine.
- Îmi pare rău.

34
00:06:41,501 --> 00:06:44,800
Nick, trebuie să vorbim
ceva neapărat.

35
00:06:44,971 --> 00:06:47,030
Stai un pic.
Hei! Nu! Stai aşa.

36
00:06:47,206 --> 00:06:49,265
Nu! Nu! Nu!

37
00:06:49,542 --> 00:06:50,736
Deschide uşa.

38
00:06:50,910 --> 00:06:52,434
Trebuie să mă machiez, Nick.

39
00:06:52,612 --> 00:06:54,705
Eşti prea mică să te machiezi.

40
00:06:54,881 --> 00:06:56,576
Număr până la trei.

41
00:06:56,749 --> 00:06:57,943
Unu.

42
00:06:58,117 --> 00:06:59,414
Doi.

43
00:07:03,890 --> 00:07:07,087
Am aproape 14 ani, Nick.
Nu mai sunt copil.

44
00:07:07,260 --> 00:07:08,591
Nu, nu. Ai doar 13.

45
00:07:08,761 --> 00:07:11,229
Şi ca tatăl tău vitreg,
am dreptul de la Dumnezeu...

46
00:07:11,397 --> 00:07:12,830
... să te consider copil.

47
00:07:13,099 --> 00:07:15,761
Suzanne, tu vezi ce
are fata asta pe ea?

48
00:07:16,002 --> 00:07:17,299
Nu mă bag.

49
[...]
Everything OK? Download subtitles