Preview Subtitle for Bulldozer


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:22,916 --> 00:00:25,085
Az akcióhős FBI-ügynök
közkeletű képe ellenére

2
00:00:25,168 --> 00:00:27,337
az FBI legtöbb alkalmazottja
információkat elemez,

3
00:00:27,420 --> 00:00:30,257
milliónyi telefonhívást,
emailt és adatot ellenőriz,

4
00:00:30,340 --> 00:00:33,051
hogy kiszúrja az USA elleni
erőszakos büntettek,

5
00:00:33,135 --> 00:00:34,511
a terrorizmus és a kémkedés jeleit.

6
00:00:34,594 --> 00:00:37,889
Olykor az ügynökök maguk válnak
a fenyegetések céltábláivá;

7
00:00:37,973 --> 00:00:41,685
ilyenkor páratlan körültekintésre,
szigorúan bizalmas eljárásokra van szükség,

8
00:00:41,768 --> 00:00:43,812
melyek gyakran meghaladják
a szokásos protokollt.

9
00:00:43,895 --> 00:00:48,316
Az ilyen titkos tevékenységek akaratlan
következményeit "visszafújásnak" nevezik.

10
00:00:48,400 --> 00:00:51,736
A múltról vagy a jelenről beszél?

11
00:00:52,404 --> 00:00:56,324
Igaz történet, vagy csak kitalált sztori?

12
00:00:57,325 --> 00:00:58,994
A Walter Weed-ügyeden dolgozom.

13
00:00:59,077 --> 00:01:03,039
Érdekes pályafutás. 40 évig
ugyanaz a részleg ugyanannál az asztalnál.

14
00:01:06,918 --> 00:01:09,212
Ez a kérdéses felvétel?

15
00:01:09,296 --> 00:01:12,382
Igen. A vivőhullám sok rejtjelet tartalmaz.

16
00:01:12,466 --> 00:01:15,510
Valamiféle szórt spektrumot használnak.

17
00:01:16,887 --> 00:01:19,055
Biztos ez a pasas neve?

18
00:01:20,015 --> 00:01:21,683
- Walter Weed.
- Igen.

19
00:01:23,059 --> 00:01:25,979
- A nejem, Elizabeth, a lányom, Mary.
- Miért helyezi az FBI

20
00:01:26,062 --> 00:01:30,192
- különleges védelem alá?
- Igen, miért van erre szükség?

21
00:01:30,275 --> 00:01:32,235
Nyugdíjba megy, tolószékes,
középszintű elemző.

22
00:01:32,319 --> 00:01:35,697
- Nincs mit mondanom.
- Mégis hány ellensége lehet?

23
00:01:39,826 --> 00:01:43,205
Meséljen április 19. hajnali 3-ról!

24
00:01:45,582 --> 00:01:47,793
Valamiféle bajban vagyok?

25
00:01:48,585 --> 00:01:53,882
Nem, Walter, nagyon is konkrét bajban van.
A hírszerzés hiteles adatokat dekódolt

26
00:01:54,549 --> 00:01:57,719
egy többmillió dolláros szerződésről.

27
00:01:57,803 --> 00:01:59,805
Még nem tudjuk, kik kötötték.

28
00:02:00,305 --> 00:02:02,224
Úgy tűnik, nyílt szerződésről van szó,

29
00:02:02,307 --> 00:02:03,934
FBI KERÜLETI IRODA - SPRINGFIELD, IL
ÁPRILIS 18., 00.31

30
00:02:04,017 --> 00:02:06,019
és több bérgyilkos is pályázik a teljesítésére.

31
00:02:06,103 --> 00:02:08,438
Az Erőszakos Bűntett-Megelőző
Részleg megerősítette,

32
00:02:08,522 --> 00:02:09,689
ZANE BAKER
FBI-FELÜGYELŐ KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK

33
00:02:09,773 --> 00:02:12,943
hogy a likvidálás időpontja április 19.,
hajnali 3 óra.

34
00:02:13,652 --> 00:02:16,279
- Holnap?
- Holnap.

35
00:02:18,281 --> 00:02:20,200
WALTER WEED
FBI HÍRSZERZÉS, ELEMZŐ

36
00:02:20,283 --> 00:02:23,829
- "A likvidálás időpontja"?
- A maga likvidálásáé.

37
00:02:28,083 --> 00:02:29,751
Maga a célpont.

38
00:02:31,837 --> 00:02:34,381
Holnap akarják megölni, Walter.

39
00:02:37,092 --> 00:02:42,222
Ez valami vicc, ugye?
Abrams áll mögötte, igaz?

40
00:02:42,305 --> 00:02:45,851
- A búcsúbulimra készül?
- Bérgyilkosokról van szó.

41
0
[...]
Everything OK? Download subtitles