Preview Subtitle for The Inbetweeners


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:05,480 --> 00:00:07,840
Transcript: yyets.net

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,200
Synchro: Jujuleder

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,480
The Inbetweeners 2x04
- Night Out in London -

4
00:00:20,421 --> 00:00:22,830
In case you're interested,
at my old school the day began


5
00:00:22,950 --> 00:00:25,950
with prayers, followed by hymns
and then an inspirational reading.


6
00:00:26,070 --> 00:00:29,120
Here it began with Jay,
showing me a pornographic video.


7
00:00:29,240 --> 00:00:30,382
Watch this.

8
00:00:32,311 --> 00:00:35,560
This is tame. They're not even naked.
Wait a minute, is she gonna...?

9
00:00:35,720 --> 00:00:37,720
Oh, my God, that can't be real.

10
00:00:37,880 --> 00:00:39,920
- It's chocolate?
- They should've got a bigger cup.

11
00:00:40,287 --> 00:00:42,960
- How tame is that, then?!
- Oh, Christ, I'm gonna heave.

12
00:00:43,542 --> 00:00:45,600
Jesus wept! Don't lick it!

13
00:00:45,986 --> 00:00:47,520
- She's gonna vomit.
- Me too.

14
00:00:47,738 --> 00:00:49,120
This is the best bit, look.

15
00:00:53,486 --> 00:00:56,600
- Is it possible to un-see things?
- I don't like girls anymore.

16
00:00:56,760 --> 00:00:59,040
The first thing you did was find that
with your new laptop?

17
00:00:59,596 --> 00:01:02,720
No, it wasn't the first thing.
This was the first thing.

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,320
You lot are such saddos.

19
00:01:10,360 --> 00:01:13,311
- Enough, we can't carry on like this!
- Carry on like what?

20
00:01:13,431 --> 00:01:17,360
We can't spend another term treading
water, being the same old sad cases.

21
00:01:17,520 --> 00:01:21,200
- Well, I'm not a sad case.
- You just got called a sad case!

22
00:01:21,843 --> 00:01:24,120
- Look, we've got to do something.
- What do you mean?

23
00:01:24,280 --> 00:01:25,200
Carpe diem!

24
00:01:25,624 --> 00:01:28,920
- Go fishing?
- Seize the day, be unexpected.

25
00:01:29,080 --> 00:01:32,880
Reinvent ourselves, show the girls
and everyone else who we really are.

26
00:01:33,040 --> 00:01:35,557
- Reinvent ourselves as what?
- I don't know!

27
00:01:36,001 --> 00:01:38,560
Literally anything! Something cool.

28
00:01:38,720 --> 00:01:41,160
We could...
Start going clubbing in London.

29
00:01:41,320 --> 00:01:43,720
- My dad wouldn't let me drive so far.
- That's the spirit!

30
00:01:44,144 --> 00:01:46,159
I could drive us.
I got a car last weekend.

31
00:01:46,279 --> 00:01:48,824
You've got a car?
You haven't even passed your test.

32
00:01:48,944 --> 00:01:51,181
- Yes, I have.
- You never thought to mention it?

33
00:01:51,301 --> 00:01:54,353
- You never asked.
- Of course, I forgot how it works.

34
00:01:54,473 --> 00:01:57,560
We have to ask you every single thing
that might have happened in case it did.

35
00:01:57,720 --> 00:01:59,777
This is brilliant.
Now we don't have to drive around

36
00:01:59,897 --> 00:02:02,680
- in Simon's little bitch mobile.
- No more lifts for you.

37
00:02:02,840 --> 00:02:05,320
What about that, Si?
If you don't have to drive, you come?

38
00:02:05,480 --> 00:02:08,240
It's not the driving.
It's more that we won't get in anywhere,

39
00:02:08,400 --> 00:02:11,200
won't get served
and might get robbed, stabbed or killed.

40
00:02:11,361 --> 00:02:12,200
Bullshit!

[...]
Everything OK? Download subtitles