Preview Subtitle for A Town


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:55,121 --> 00:01:00,218
PÂNICO NA ALDEIA

2
00:01:36,019 --> 00:01:37,019
Podes passar.

3
00:01:38,297 --> 00:01:40,195
Mexam-se!
Vamos lá animais, xô, xô!

4
00:01:40,400 --> 00:01:41,867
- Steven?
- Quem me chama?

5
00:01:42,068 --> 00:01:43,433
O carteiro!

6
00:01:43,937 --> 00:01:44,926
A tua encomenda chegou.

7
00:01:45,138 --> 00:01:46,298
Dá-ma imediatamente!

8
00:01:46,506 --> 00:01:48,872
- Até logo à noite.
- Adeus, adeus!

9
00:01:55,515 --> 00:01:56,311
Sim?

10
00:01:56,516 --> 00:01:58,416
- Olá, policia.
- Olá, carteiro.

11
00:01:58,618 --> 00:02:01,109
- A tua encomenda chegou.
- Chegou? Óptimo!

12
00:02:01,454 --> 00:02:04,321
Demorou duas semanas.
Mesmo a tempo para esta noite.

13
00:02:04,524 --> 00:02:06,492
- De que te vais ocupar?
- Do bar, como de costume.

14
00:02:06,693 --> 00:02:08,422
- Vais servir cocktails?
- Mas é claro.

15
00:02:29,716 --> 00:02:31,013
Já nasceu o dia!

16
00:02:34,854 --> 00:02:37,516
Ei, vocês dois, calma!

17
00:02:37,724 --> 00:02:39,282
- A campaínha está a tocar.
- Eu não sou surdo.

18
00:02:39,826 --> 00:02:41,589
Com licença.

19
00:02:41,794 --> 00:02:43,694
- Tudo bem, Caubói?
- És sempre o primeiro!

20
00:02:46,232 --> 00:02:47,529
Já vou, já vou...

21
00:02:52,071 --> 00:02:53,936
Carteiro!
Como tens passado?

22
00:02:54,140 --> 00:02:55,266
Muito bem, obrigado.

23
00:02:55,842 --> 00:02:58,470
Sai daí, Índio!

24
00:02:59,746 --> 00:03:02,306
Calma Caubói,
estou quase pronto.

25
00:03:09,189 --> 00:03:10,679
Já não era sem tempo!

26
00:03:11,257 --> 00:03:12,224
Ooh, está fria!

27
00:03:18,198 --> 00:03:19,722
O carteiro passou aqui?

28
00:03:19,933 --> 00:03:21,958
Sim, sim.
Desejou um bom dia.

29
00:03:22,168 --> 00:03:23,658
Que bom, obrigado.

30
00:03:25,038 --> 00:03:26,369
O carteiro passou aqui?

31
00:03:26,573 --> 00:03:28,666
Sim, sim.
Desejou um bom dia.

32
00:03:28,875 --> 00:03:29,899
Óptimo!

33
00:03:31,010 --> 00:03:32,034
- Quem quer café?
- Eu.

34
00:03:32,245 --> 00:03:33,678
Eu também.

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,816
- Obrigado, Índio.
- De nada, Cavalo.

36
00:03:40,220 --> 00:03:41,744
CAVALO
VILA FLORIDA Nº 1, ALDEIA.

37
00:03:42,255 --> 00:03:43,882
Uma carta para ti, Cavalo.

38
00:03:45,959 --> 00:03:48,257
É do meu cunhado, Jean-Claude.

39
00:03:48,928 --> 00:03:51,658
"Caro Cavalo,
espero que estejas bem de saúde."

40
00:03:51,864 --> 00:03:54,890
"e desejo-te um feliz aniversário."

41
00:03:56,402 --> 00:03:57,426
- É o teu aniversário?
- É o teu aniversário?

42
00:03:58,204 --> 00:04:00,604
Concerteza.
Como em todos os dias 21 de Junho.

43
00:04:01,274 --> 00:04:02,901
Bem, tenho de ir.

44
00:04:05,144 --> 00:04:07,271
Não compramos um presente
para o Cavalo!

45
00:04:07,480 --> 00:04:10,040
Oh não!
Não temos nenhuma prenda!

46
00:04:11,417 --> 00:04:15,046
- O que é que vamos fazer?
- Não sei, deixa-me pensar.

47
00:04:15,255 --> 00:04:16,722
Nenhum prenda, nenhum prenda...

48
00:04:18,057 --> 00:04:20,252
Ei, tive uma idéia!
E se lhe déssemos um boné?

49
00:04:23,663 --> 00:04:24,687
Oh, pois...

50
00:04:25,765 --> 00:04:26,959
Não é nada fácil.

51
00:04:37,477 --> 00:04:39,308
Já sei !
Acabei de descobrir.

[...]
Everything OK? Download subtitles