Preview Subtitle for Four Fathers


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:15,067 --> 00:00:17,627
Do you think Maris and I
are meant to be together?

2
00:00:27,667 --> 00:00:30,227
MARTIN: Oh, what's this?
- I got you a gift.

3
00:00:30,427 --> 00:00:32,941
- You did? What's the occasion?
- No reason.

4
00:00:33,347 --> 00:00:34,985
You can't give something
for no reason.

5
00:00:35,187 --> 00:00:36,302
- Yes, I can.
- No, you can't.

6
00:00:36,507 --> 00:00:37,622
- Yes, I can.
- No, you can't.

7
00:00:37,827 --> 00:00:39,545
You're starting
to take the fun out of this.

8
00:00:39,987 --> 00:00:41,500
But there's no reason for this.

9
00:00:41,707 --> 00:00:43,345
- Does there have to be a reason?
- Yeah.

10
00:00:43,547 --> 00:00:47,586
- Oh, would you just open it?
- Oh, jeez.

11
00:00:47,787 --> 00:00:50,301
- I knitted it myself.
- Oh, gee...

12
00:00:50,507 --> 00:00:52,304
You know, I had trouble
with the rolled collar.

13
00:00:52,507 --> 00:00:54,975
I'm surprised you didn't hear me
cursing from my bedroom.

14
00:00:55,187 --> 00:00:58,816
Boy, Daphne, this is really nice.
I wish I had something to give you.

15
00:00:59,027 --> 00:01:00,983
- We're back on that again.
- All right, all right.

16
00:01:01,187 --> 00:01:04,099
- But at least let me pay you for it.
- Pay me for it? It's a gift.

17
00:01:04,307 --> 00:01:06,741
Just a couple bucks for the yarn.

18
00:01:08,187 --> 00:01:09,461
- Dad, has Niles called?
- No.

19
00:01:09,667 --> 00:01:11,658
I've been standing out front
for 20 minutes.

20
00:01:11,867 --> 00:01:14,301
We're gonna be late
for our squash court.

21
00:01:14,627 --> 00:01:17,346
- Nice cardigan.
- Daphne surprised me with it.

22
00:01:17,547 --> 00:01:18,946
You don't seem very happy about it.

23
00:01:19,147 --> 00:01:21,263
I'm not. I mean, you just
don't give somebody something

24
00:01:21,467 --> 00:01:24,459
- for no reason. That's my rule.
- Dad, spontaneous gift-giving

25
00:01:24,667 --> 00:01:26,146
is one of life's great pleasures.

26
00:01:26,347 --> 00:01:28,099
Didn't you give Mom anything
without warning?

27
00:01:28,307 --> 00:01:29,422
Yeah, you.

28
00:01:30,987 --> 00:01:32,579
Where do you think
I got the rule from?

29
00:01:32,827 --> 00:01:34,055
〈BELL DINGS〉

30
00:01:34,227 --> 00:01:36,297
Oh, there you are. Come on,
Niles, let's shake a leg.

31
00:01:36,507 --> 00:01:38,577
- We'll be late for our court time.
- Just a minute.

32
00:01:38,787 --> 00:01:42,621
Of course I do, Maris.
Well, I miss you more.

33
00:01:42,827 --> 00:01:46,183
- No, I do. No, I do.
- Niles.

34
00:01:46,827 --> 00:01:50,024
More than Van Cleef
would miss Arpels.

35
00:01:50,507 --> 00:01:51,701
Oh, no, I don't.

36
00:01:51,867 --> 00:01:53,823
No, you have the prettier laugh.

37
00:01:54,027 --> 00:01:56,461
No, you do. No, you do.

38
00:01:56,667 --> 00:01:59,181
MARTIN:
I'm gonna go walk into the ocean.

39
00:02:00,547 --> 00:02:03,425
Oh, no, I would love to meet you
for lunch, but you know

40
00:02:03,627 --> 00:02:06,346
what Dr Deutsch said: No meetings
outside our therapy sessions.

41
00:02:06,547 --> 00:02:10,665
Oh, now, Maris... Oh, wait, hold on
a second. It's my other line. Hello.

42
00:02:10,867 --> 00:02:12,220
Get the hell off the phone.

43
00:02:18,10
[...]
Everything OK? Download subtitles