Preview Subtitle for Shiki


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:01,267 --> 00:00:05,465
Studio Kajino presenta

2
00:00:07,474 --> 00:00:09,704
иrase una vez...

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,277
De vuelta en mi ciudad natal...

4
00:00:32,165 --> 00:00:34,656
El 1 dМa. Quedan 30 dМas.

5
00:01:11,271 --> 00:01:12,738
Venden tabaco?

6
00:01:12,739 --> 00:01:15,037
No, se nos ha acabado.

7
00:01:15,141 --> 00:01:16,608
Lo siento.

8
00:01:21,014 --> 00:01:22,347
No tienen tabaco?

9
00:01:22,348 --> 00:01:23,542
No.

10
00:01:33,493 --> 00:01:34,790
Gracias.

11
00:01:40,733 --> 00:01:41,961
Ritual.

12
00:01:43,670 --> 00:01:45,510
Es un ritual.

13
00:01:48,741 --> 00:01:51,107
Ah, antes? En las vМas?

14
00:01:52,579 --> 00:01:55,776
SМ, estaba haciendo un ritual.

15
00:01:57,450 --> 00:02:01,386
Oh... lo siento, entonces
te he interrumpido.

16
00:02:03,656 --> 00:02:05,234
Para quИ era?

17
00:02:06,092 --> 00:02:07,670
Es un secreto!

18
00:02:14,934 --> 00:02:17,801
Sabes quИ dМa es maЯana?

19
00:02:19,839 --> 00:02:20,806
No.

20
00:02:22,108 --> 00:02:23,575
MaЯana es

21
00:02:23,977 --> 00:02:25,376
mi

22
00:02:25,545 --> 00:02:26,645
cumpleaЯos.

23
00:02:26,646 --> 00:02:29,444
RITUAL

24
00:02:29,549 --> 00:02:32,017
El 2 dМa. Quedan 29 dМas.

25
00:02:41,895 --> 00:02:45,353
Sigo girando...

26
00:02:45,632 --> 00:02:48,499
Es un lugar oscuro y solitario.

27
00:02:49,102 --> 00:02:53,436
PensИ que tal vez podrМas rescatarme.

28
00:02:54,207 --> 00:02:57,176
De algЗn modo, aЗn lo pienso.

29
00:02:58,144 --> 00:03:00,408
Sin saber quИ hacer,

30
00:03:00,847 --> 00:03:04,248
me dejo llevar por el aroma de la lluvia.

31
00:03:04,617 --> 00:03:06,608
Gracias por esas velas.

32
00:03:08,354 --> 00:03:09,753
Y...

33
00:03:11,291 --> 00:03:13,020
Feliz CumpleaЯos.

34
00:03:14,460 --> 00:03:15,484
No!

35
00:03:16,663 --> 00:03:18,893
Mi cumpleaЯos es maЯana.

36
00:03:32,212 --> 00:03:34,680
El 3 dМa. Quedan 28 dМas.

37
00:03:43,856 --> 00:03:46,848
El simple acto de perseguirla

38
00:03:46,960 --> 00:03:48,951
era suficiente.

39
00:03:49,062 --> 00:03:53,328
Al alcanzar un punto muerto
en mi trabajo y conmigo mismo,

40
00:03:53,433 --> 00:03:55,492
intentИ llegar a conocerme

41
00:03:55,602 --> 00:03:59,402
a pesar del aburrimiento diario,
engendrado por la apatМa y la impaciencia.

42
00:04:00,106 --> 00:04:03,075
Siempre huyendo de la autenticidad
de mi propia experiencia,

43
00:04:03,209 --> 00:04:06,508
estaba totalmente agotado por una vida

44
00:04:06,613 --> 00:04:09,514
compuesta de una serie de ficciones.

45
00:04:16,256 --> 00:04:17,245
Um...

46
00:04:17,957 --> 00:04:19,604
Siempre estАs sola?

47
00:04:20,193 --> 00:04:21,922
Hoy no.

48
00:04:23,763 --> 00:04:25,162
Y ayer?

49
00:04:26,266 --> 00:04:28,097
Tampoco, realmente.

50
00:04:29,402 --> 00:04:30,869
Y maЯana?

51
00:04:32,772 --> 00:04:34,797
SerМa mejor que no lo estuviera.

52
00:04:37,644 --> 00:04:39,942
A mМ tampoco me gustarМa estar solo.

53
00:04:41,281 --> 00:04:42,578
Dime,

54
00:04:44,050 --> 00:04:46,245
sabes quИ dМa es hoy?

55
00:04:48,121 --> 00:04:49,019
Lunes.

56
00:04:49,122 --> 00:04:50,453
Y ayer?

57
00:04:51,324 --> 00:04:52,188
Domingo.

58
00:04:52,292
[...]
Everything OK? Download subtitles