Preview Subtitle for Doktor


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:01:20,001 --> 00:01:24,011
DOKTOR ZHIVAGO

2
00:01:24,339 --> 00:01:28,925
Boris Pasternaki
romaani ainetel

3
00:01:29,843 --> 00:01:33,489
III OSA

4
00:01:45,204 --> 00:01:46,962
Tere päevast.
Vabandust.

5
00:01:46,990 --> 00:01:49,495
Tere päevast.
Otsid midagi?

6
00:01:49,536 --> 00:01:51,498
Uut Testamenti.

7
00:01:53,195 --> 00:01:55,237
Lahendamata küsimus?

8
00:01:55,397 --> 00:01:57,690
Milline siis, kui saladus pole?

9
00:01:58,266 --> 00:02:01,021
Kas kättemaks, mõtetes
või tegudes, on lubatud?

10
00:02:01,201 --> 00:02:03,345
Kättemaks kellele?
- Mõrtsukale.

11
00:02:03,403 --> 00:02:05,891
Kes siis kelle tappis?
- Mitte keegi.

12
00:02:05,916 --> 00:02:07,677
Niisama, teoreetiliselt.

13
00:02:07,773 --> 00:02:11,748
Teoorias on sellele tuhandeid
aastaid vastust otsitud.

14
00:02:12,049 --> 00:02:14,186
Tuleta meelde Roomat.

15
00:02:15,447 --> 00:02:19,417
Käputäis alistatud rahvastelt
laenatud jumalaid.

16
00:02:19,679 --> 00:02:22,839
Loomapilastus.
Ööd-päevad läbi orgiad.

17
00:02:22,885 --> 00:02:24,937
Rasvunud keisrid.

18
00:02:24,943 --> 00:02:27,817
Ideaalne pinnas kättemaksuks.

19
00:02:28,924 --> 00:02:30,807
Ja selle sigaduse,

20
00:02:30,807 --> 00:02:35,293
marmorist meeletuste
keskele tulebki Tema.

21
00:02:35,913 --> 00:02:37,614
Kus see oligi?

22
00:02:41,614 --> 00:02:44,122
Ja lõpeb ebajumalate rüsin.

23
00:02:44,189 --> 00:02:46,155
Algab lihtinimese ajastu.

24
00:02:46,170 --> 00:02:48,713
Puusepa, künnimehe ajastu.

25
00:02:49,131 --> 00:02:51,293
Kodu, perekond, töö.

26
00:02:51,308 --> 00:02:55,432
Isiklik elu lülitub üleilmsesse
kosmilisse tsüklisse.

27
00:02:55,411 --> 00:02:57,028
Mis kättemaks?

28
00:02:57,029 --> 00:02:59,912
Külvata tuleb -
lõigata, jahvatada.

29
00:03:00,680 --> 00:03:03,312
Oled rahul?
- Mitte päris.

30
00:03:03,851 --> 00:03:08,310
Noh, kui minu vastus
sind ei rahulda,

31
00:03:10,224 --> 00:03:13,505
otsi oma.
- Tänan.

32
00:03:50,288 --> 00:03:52,352
Larka, on meil kodus midagi?

33
00:03:52,253 --> 00:03:54,983
Shampanjat või õlut?
Seest kõik kõrvetab.

34
00:03:56,864 --> 00:04:00,351
Ema tegi endale peaaegu otsa peale.
Sina aga aeled öösel ringi nagu loom!

35
00:04:00,263 --> 00:04:02,954
Mis sa räägid?
Kuidas tegi otsa peale?

36
00:04:02,955 --> 00:04:05,234
Päriselt?
- Loll!

37
00:04:06,001 --> 00:04:08,154
Võid sa öelda, mis juhtus?

38
00:04:08,236 --> 00:04:10,101
Joodi jõi, aga
saime hakkama.

39
00:04:10,169 --> 00:04:12,861
Lähen nüüd kursustele. Sina
aga istud tema juures, mõistad?

40
00:04:12,872 --> 00:04:16,009
Ei, Larka. Olen
öö otsa magamata.

41
00:04:16,041 --> 00:04:18,434
Istud küll, ütlesin!

42
00:04:22,111 --> 00:04:24,987
Kelle pärast ta seda
joodi jõi? Mitte minu!

43
00:04:32,941 --> 00:04:34,864
Tervist.
- Tere.

44
00:04:34,899 --> 00:04:36,280
Tere.

45
00:04:36,661 --> 00:04:40,994
Tere. Rikutud naised...

46
00:04:41,061 --> 00:04:43,822
Perenaisest on kahju.
- Minul Larast.

47
00:04:51,837 --> 00:04:53,393
Öelge otse.

48
00:04:53,472 --> 00:04:55,706
Sventitskite juurde
jõulupuule tulete?

49
00:04:55,772 --> 00:04:57,328
Kas peab?

50
00:04:57,386 --> 00:05:00,875
Skrjabin ise tuleb mängima.
Lõpetage lugemine!


[...]
Everything OK? Download subtitles