Preview Subtitle for Comfort Food


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:01,050 --> 00:00:04,215
"Pushing Daisies" - 2ª Temporada
11º Episódio - "Window Dressed To Kill"


2
00:00:04,215 --> 00:00:07,166
Tradução: **Florzinhaboa**
Para: www.LegendasDivx.com


3
00:00:07,167 --> 00:00:08,967
Sincronização: EricLouko

4
00:00:10,397 --> 00:00:13,552
Neste preciso momento a jovem
Olive Snook tinha nove anos,


5
00:00:13,552 --> 00:00:19,276
39 semanas, 19 horas e 59 minutos
de idade e vestida a preceito.


6
00:00:19,350 --> 00:00:21,573
Apesar de aparentar
a imagem da perfeição,


7
00:00:21,574 --> 00:00:24,803
a jovem Olive sentia-se a
verdadeira imagem da negligência.


8
00:00:24,950 --> 00:00:26,784
A festa estava a "todo o gás"

9
00:00:26,785 --> 00:00:29,840
a causa da actual distracção,
dos seus pais


10
00:00:30,241 --> 00:00:33,457
Mas a jovem Olive já tinha
aprendido a lição há muito tempo.


11
00:00:33,496 --> 00:00:35,358
Aprendera que os
seus pais não precisavam


12
00:00:35,359 --> 00:00:38,358
de uma distracção para não
prestarem atenção à filha.


13
00:00:38,450 --> 00:00:40,495
A jovem Olive sonhava com uma vida

14
00:00:40,496 --> 00:00:44,038
onde fosse intensamente amada
e apenas ocasionalmente ignorada.


15
00:00:44,360 --> 00:00:48,060
Era frequente para Olive Snook,
os sonhos tornaram-se realidade,


16
00:00:49,061 --> 00:00:52,043
mas não exactamente
como os tinha imaginado.


17
00:00:52,044 --> 00:00:53,860
De acordo com o testemunho
dos seus pais, a jovem


18
00:00:53,861 --> 00:00:57,019
Olive tinha sido roubada
num veículo roubado


19
00:00:57,050 --> 00:00:58,953
pelos conhecidos e perigosos
ladrões de carros e


20
00:00:58,954 --> 00:01:03,131
sequestradores Jerry Holmes
e Roy Buster Bustamante.


21
00:01:03,380 --> 00:01:07,180
A sua filha foi mantida refém
um dia, uma hora e onze minutos


22
00:01:07,280 --> 00:01:10,210
antes de Jerry e Buster fazerem o
seu primeiro telefonema de resgate.


23
00:01:10,350 --> 00:01:12,787
Com o coração
partido, os pais de Olive


24
00:01:12,788 --> 00:01:14,944
concordaram em pagar a
quantia não revelada


25
00:01:15,080 --> 00:01:17,500
e contactaram a polícia.

26
00:01:17,600 --> 00:01:21,590
Então a polícia,
montou uma armadilha.


27
00:01:21,550 --> 00:01:26,128
A rapariguinha, futura
jóquei/futura criada de mesa


28
00:01:26,129 --> 00:01:29,571
assistiu enquanto os sequestradores
caíam na armadilha.


29
00:01:29,606 --> 00:01:32,316
Jerry Holmes e Roy Buster
Bustamante foram


30
00:01:32,317 --> 00:01:35,224
condenados de 25
anos à prisão perpétua.


31
00:01:35,985 --> 00:01:40,263
8.264 raspadelas na parede, mais tarde.

32
00:01:44,115 --> 00:01:48,403
Jerry Holmes e Buster
Bustamante fugiram da


33
00:01:48,403 --> 00:01:51,055
cadeia com uma única
pessoa nas suas cabeças:


34
00:01:51,055 --> 00:01:52,952
Olive Snook.

35
00:01:52,953 --> 00:01:56,225
Que neste preciso momento estava
pendurada no Pasteleiro


36
00:01:56,226 --> 00:01:59,950
que amava e que nunca a
amaria... ou pelo menos pensava ela.


37
00:02:00,097 --> 00:02:03,967
Per
[...]
Everything OK? Download subtitles