Preview Subtitle for Work It


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,428 --> 00:00:06,846
-= The IT Crowd s02e01 "The Work Outing" =-

2
00:00:07,428 --> 00:00:14,840
Presented by: Subcentral.de

3
00:00:15,428 --> 00:00:20,846
VO: swsub.com
Deutsch: Vassago


4
00:00:21,428 --> 00:00:26,846
HF!

5
00:00:37,044 --> 00:00:39,398
Ich hab' eben 450k beim
Poker spielen gewonnen!

6
00:00:40,009 --> 00:00:41,018
Gut gemacht!

7
00:00:41,239 --> 00:00:43,680
Den hab' ich kommen sehen, Mickey73!

8
00:00:44,261 --> 00:00:47,014
Damit ist meine Miete in diesem Monat sortiert!
Und ich kann mir dieses neue...

9
00:00:47,459 --> 00:00:49,004
Oh, nein, ich hab' alles wieder verloren...

10
00:00:53,152 --> 00:00:55,007
Philip! Hallo, hi.

11
00:00:55,774 --> 00:00:57,306
Das ist Philip, von der 6.

12
00:00:57,932 --> 00:01:00,150
Das ist Moss, das ist... Roy.

13
00:01:00,634 --> 00:01:02,020
- Hi.
- Hiya.

14
00:01:03,315 --> 00:01:05,514
Also, was bringt dich in meine Hய்hle?

15
00:01:06,724 --> 00:01:08,602
Nicht dass ich eine Art Tier wயூre!

16
00:01:10,250 --> 00:01:11,645
Oder... vielleicht bin ich das...

17
00:01:12,896 --> 00:01:14,570
Oje, oje, oje!

18
00:01:15,679 --> 00:01:17,643
Ich hab' mich nur...

19
00:01:17,878 --> 00:01:20,906
gefragt, ob du die...

20
00:01:21,145 --> 00:01:22,208
die letzte Heat-Ausgabe hast?

21
00:01:23,142 --> 00:01:24,655
Ja, ja. Da ist sie.

22
00:01:24,816 --> 00:01:26,188
Danke.

23
00:01:27,136 --> 00:01:29,637
Sorry deswegen - ich nehm' nicht an,
dass du vielleicht...

24
00:01:30,585 --> 00:01:33,431
morgen Abend ins Theater gehen
mய்chtest, vielleicht, oder...

25
00:01:33,996 --> 00:01:35,244
Ich wயூre entzற்ckt.

26
00:01:38,915 --> 00:01:40,982
- Er meint mich, Moss.
- Er hat mich angeschaut

27
00:01:43,257 --> 00:01:44,279
Nein, hat er nicht.

28
00:01:44,421 --> 00:01:45,576
Denke ich schon!

29
00:01:45,825 --> 00:01:47,555
Du bist nicht mal in seinem Sichtbereich.

30
00:01:47,729 --> 00:01:50,048
Philip, mit wem hast du geredet?
Mit mir oder Jen?

31
00:01:50,711 --> 00:01:53,640
- Magst du das Theater?
- Nie dagewesen!

32
00:01:53,811 --> 00:01:56,834
Aber ich hab' die Idee
des Theater immer gemocht.

33
00:01:57,237 --> 00:01:58,489
Der Pomadengeruch,

34
00:01:58,631 --> 00:01:59,891
das Gebraus der Farbe.

35
00:02:00,814 --> 00:02:03,495
Ich hab' oft gedacht, wenn ich nicht
bei der Informatik gelandet wயூre,

36
00:02:03,637 --> 00:02:05,119
wயூre ich zum Theater gegangen.

37
00:02:05,587 --> 00:02:07,157
Aber du bist noch nie zu
einer Vorstellung gegangen?

38
00:02:07,343 --> 00:02:08,649
- Nein.
- Warum nicht?

39
00:02:09,380 --> 00:02:10,590
Hatte nie das Interesse.

40
00:02:12,302 --> 00:02:13,802
- Sind irgendwelche berற்hmten Leute dabei?
- Nein.

41
00:02:14,501 --> 00:02:16,167
Dann passe ich, vielen Dank.

42
00:02:17,067 --> 00:02:19,925
- Du wurdest sowieso nicht eingeladen.
- Warte...

43
00:02:20,120 --> 00:02:21,302
Laura Nightly ist dabei.

44
00:02:22,237 --> 00:02:23,720
Laura Nightly aus "The Build"?

45
00:02:24,423 --> 00:02:25,835
Sie ist umwerfend.

46
00:02:26,170 --> 00:02:28,429
Weiணூt du was?
Ich werd' kommen, Philip. Dankeschய்n.

47
00:02:29,135 --> 00:02:31,570
Es gibt keine Einladung!
Zeig' mir dir Einladung...

48
00:02:31,764 --> 00:02:33,853
Ich schயூtze ihr Jungs kய்nnt
auch kommen
[...]
Everything OK? Download subtitles