Preview Subtitle for Life


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Titre VO: Self-Esteem
Titre VF: L'amour à toutes les sauces

1
00:01:15,412 --> 00:01:18,904
Dans l'école, certains endroits sont...

2
00:01:18,982 --> 00:01:22,577
réservés à certaines personnes.



3
00:01:22,652 --> 00:01:29,421
Mon grand regret, avoir
rompu avec Kyle avant l'examen !



4
00:01:29,493 --> 00:01:32,929
Il y a des lignes
qu'on n'est pas censé franchir.



5
00:01:32,996 --> 00:01:35,260
Sid ! Abyssinia!



6
00:01:35,332 --> 00:01:39,428
C'est une convention tacite,
comme la gravité.

7
00:01:40,470 --> 00:01:42,461
Allez, ils nous attendent.

8
00:01:42,539 --> 00:01:47,806
Au sous-sol de la sortie Nord,
il y a la chaufferie...

9
00:01:49,346 --> 00:01:54,340
Certaines personnes y vont
pour une seule raison.

10
00:01:57,387 --> 00:02:02,051
Je n'y suis jamais allée,
jamais, de ma vie.

11
00:02:10,133 --> 00:02:14,467
Je rate la géométrie.
Heureusement, c'est facultatif.

12
00:02:20,310 --> 00:02:22,642
Avoir deux classes d'anglais,
alors que...




13
00:02:22,712 --> 00:02:24,703
vous êtes prof de maths...
Bon sang !




14
00:02:24,848 --> 00:02:28,750
C'était provisoire, le temps
qu'ils trouvent quelqu'un.




15
00:02:28,819 --> 00:02:32,755
Quelle horreur ! Je n'ai
jamais été bonne en anglais.




16
00:02:32,823 --> 00:02:35,314
Heureusement qu'ils vous ont embauché.




17
00:02:35,392 --> 00:02:37,417
Voyez-vous...




18
00:02:37,494 --> 00:02:41,191
Angela Chase ! Pourquoi n'étais-tu
pas en géométrie ?

19
00:02:41,264 --> 00:02:43,255
Oh, je croyais...

20
00:02:43,333 --> 00:02:46,769
Angela, tu en as besoin. Comment
vas-tu réussir ton examen ?

21
00:02:46,837 --> 00:02:51,035
Je croyais que c'était facultatif,
mais je vais sûrement...

22
00:02:51,108 --> 00:02:53,269
Non, si, enfin...

23
00:02:56,513 --> 00:02:58,947
Ce genre de filles me brise le coeur.

24
00:02:59,015 --> 00:03:01,882
Elles sont si brillantes,
et pourtant...

25
00:03:01,952 --> 00:03:04,716
ça s'appelle un manque d'amour-propre.

26
00:03:04,788 --> 00:03:07,313
- Bonjour.
- Je suis Mary-Ann Chavatal.

27
00:03:07,390 --> 00:03:08,379
Oh, bonjour.

28
00:03:08,458 --> 00:03:10,722
Je suis confuse.
Voici Richard Katimsky.

29
00:03:10,794 --> 00:03:14,059
Richard va reprendre ces classes
d'anglais qu'ils m'ont collées.

30
00:03:14,131 --> 00:03:17,430
A ce propos, si vous avez
des questions sur...

31
00:03:17,501 --> 00:03:21,062
quoi que ce soit...

32
00:03:21,138 --> 00:03:23,572
- Bien, "à suivre".
- Oui.

33
00:03:23,640 --> 00:03:26,734
S'il vous faut quelque chose,
n'hésitez pas...




34
00:03:26,810 --> 00:03:29,074
Oh ! Merci.




35
00:03:30,914 --> 00:03:33,576
Renée, il est adorable !




36
00:03:33,650 --> 00:03:35,083
- Il l'est !
- Je sais.




37
00:03:35,152 --> 00:03:39,248
Comme c'est notre
[...]
Everything OK? Download subtitles