Preview Subtitle for Wretched


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:01,219 --> 00:00:03,088
Mercur şi Venus,

2
00:00:03,721 --> 00:00:07,430
două lumi ostile cu destine diferite.

3
00:00:07,776 --> 00:00:12,697
Una, foarte vie şi agitată
de teribilele forţe ale naturii.

4
00:00:13,342 --> 00:00:15,995
Alta, o carcasă planetară

5
00:00:16,236 --> 00:00:19,372
ciuruită de milioane
de impacturi de mare viteză.

6
00:00:19,800 --> 00:00:23,418
Ambele ilustrează adevăratele orori ale unor
planete care au apucat-o pe un drum greşit.

7
00:00:23,689 --> 00:00:26,825
Mercur şi Venus,
plantele interioare (centurii de asteroizi).

8
00:00:30,883 --> 00:00:36,041
UNIVERSUL - MERCUR ŞI VENUS,
PLANETELE INTERIOARE - S01 E07

9
00:00:37,584 --> 00:00:40,448
traducere şi adaptare
biotudor@gmail.com

10
00:00:40,565 --> 00:00:42,133
Împreună cu Terra şi Marte,

11
00:00:42,284 --> 00:00:46,083
Mercur şi Venus formează
Sistemul Solar intern.

12
00:00:51,229 --> 00:00:54,817
Jupiter, Saturn,
Uranus şi Neptun,

13
00:00:55,149 --> 00:00:57,088
planetele cele mai îndepărtate de Soare

14
00:00:57,089 --> 00:01:01,089
formează lumile gazoase
ale Sistemului Solar.

15
00:01:02,295 --> 00:01:04,807
Timp de 4 miliarde de ani,
planetele interioare

16
00:01:04,808 --> 00:01:08,608
au adunat suficiente deşeuri interstelare
pentru a deveni rigide.

17
00:01:09,229 --> 00:01:11,747
De ce studiem planetele?
De ce studiem...

18
00:01:12,049 --> 00:01:13,224
astronomia, la urma urmei?

19
00:01:13,893 --> 00:01:16,858
Într-o zi, va fi nevoie
să depăşim graniţele terestre

20
00:01:16,913 --> 00:01:20,430
dacă vrem să supravieţuim ca specie.

21
00:01:20,943 --> 00:01:24,923
Trebuie să ştim ce e acolo
şi care e natura universului.

22
00:01:26,566 --> 00:01:28,827
Studiem lumi exotice,

23
00:01:29,798 --> 00:01:32,159
dar procesele fundamentale
fizice şi chimice

24
00:01:32,219 --> 00:01:34,234
sunt similare celor terestre.

25
00:01:37,410 --> 00:01:41,299
Suntem separaţi de vecinii noştri
de milioane de kilometri,

26
00:01:42,671 --> 00:01:47,043
dar dacă aruncăm o privire spre Venus
şi Mercur observăm un numitor comun.

27
00:01:47,947 --> 00:01:51,234
Putem considera planetele Mercur şi Venus

28
00:01:51,415 --> 00:01:54,339
ca locuri sau lumi cu un trecut propriu,

29
00:01:54,641 --> 00:01:57,807
şi apoi să potrivim
trecutul planetei noastre în context.

30
00:02:01,756 --> 00:02:05,405
Venus este a 6-a planetă ca dimensiuni
din Sistemul Solar.

31
00:02:06,520 --> 00:02:07,606
Este cea mai apropiată,

32
00:02:07,756 --> 00:02:10,500
la numai 42 milioane de km de Terra.

33
00:02:12,098 --> 00:02:16,319
Un an pe Venus durează 225 zile terestre.

34
00:02:17,224 --> 00:02:19,937
Iar dacă am cântări 68 kg pe Terra,

35
00:02:20,269 --> 00:02:23,254
pe Venus am avea numai 61.

36
00:02:29,887 --> 00:02:32,757
Venus, remarcată de vechii romani,

37
00:02:33,149 --> 00:02:36,436
pentru prezenţa ei dominatoare.

38
00:02:37,054 --> 00:02:41,396
Au numit planeta după zeiţa dragostei
şi a frumuseţii.

39
00:02:41,983 --> 00:02:45,179
E o prezenţă minunată pe cer,

40
00:02:45,481 --> 00:02:48,014
aşa încât legătura cu numele
este evidentă.

41
00:02:49,853 --> 00:02:52,627
Venus a fost considerată ca şi
planetă-soră

42
00:02:53,019 --> 00:02:55,340
datorită compozi
[...]
Everything OK? Download subtitles