Preview Subtitle for Wretched


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:00,510 --> 00:00:03,716
La început a fost întunericul
iar dintr-o dată

2
00:00:04,057 --> 00:00:05,266
BANG!

3
00:00:05,267 --> 00:00:10,267
Au apărut elementele unei expansiuni
infinite - timpul, spaţiu şi materia.

4
00:00:10,743 --> 00:00:13,314
Acum putem vedea mai departe
decât ne-am imaginat vreodată

5
00:00:13,315 --> 00:00:15,315
dincolo de limitele existenţei noastre

6
00:00:15,519 --> 00:00:18,316
în locul numit: Univers.

7
00:00:25,805 --> 00:00:30,172
Soarele nostru este una dintre miliardele
de stele din galaxia Căii Lactee.

8
00:00:31,377 --> 00:00:34,383
Galaxia noastră este una dintre
sutele de miliarde,

9
00:00:34,507 --> 00:00:37,290
sau sutele de mii de miliarde
cunoscute din Univers.

10
00:00:40,582 --> 00:00:44,905
Telescopul Hubble recreează
imaginea universului aşa cum era,

11
00:00:45,687 --> 00:00:48,513
precum o excursie magnifică
în vremuri imemoriale.

12
00:00:48,936 --> 00:00:52,389
Înapoi în timp, spre Big Bang.

13
00:00:54,141 --> 00:00:56,153
Fiecare pată, fiecare aglomerare,

14
00:00:56,774 --> 00:00:58,141
fiecare punct luminos.

15
00:00:59,675 --> 00:01:01,215
Un miliard de stele aici,

16
00:01:02,110 --> 00:01:03,774
o mie de miliarde de stele acolo.

17
00:01:05,886 --> 00:01:08,346
Dacă vreţi să ştiţi
care ne este locul în Univers

18
00:01:10,433 --> 00:01:11,774
ridicaţi privirea

19
00:01:11,998 --> 00:01:13,911
şi aţintiţi-o în depărtare,
la mare depărtare.

20
00:01:14,774 --> 00:01:18,054
înspre ţinutul galaxiilor îndepărtate.

21
00:01:23,485 --> 00:01:28,053
UNIVERSUL - GALAXII ÎNDEPĂRTATE
S01 E09

22
00:01:28,621 --> 00:01:31,309
traducere şi adaptare
biotudor@gmail.com

23
00:01:31,344 --> 00:01:38,505
Galaxia noastră este un univers
al mişcării,

24
00:01:39,344 --> 00:01:40,488
în plină expansiune,

25
00:01:41,977 --> 00:01:43,123
plină de lumini,

26
00:01:43,387 --> 00:01:44,531
şi umbre.

27
00:01:47,524 --> 00:01:51,474
Se pare că Universul are o vârstă
de 13,6 miliarde de ani.

28
00:01:53,476 --> 00:01:55,737
În acest context, Terra

29
00:01:56,209 --> 00:01:59,141
şi Sistemul Solar
au numai 4 miliarde de ani.

30
00:01:59,228 --> 00:02:02,464
Aşadar, universul este
de 3 ori mai bătrân decât Terra.

31
00:02:05,762 --> 00:02:08,942
În vastele întinderi de vid interstelar,

32
00:02:09,433 --> 00:02:13,355
stelele îndepărtate sunt reunite
de acţiunea la distanţă

33
00:02:13,404 --> 00:02:15,980
a implacabilei atracţii gravitaţionale.

34
00:02:18,328 --> 00:02:22,396
Timp de miliarde de ani
aceste stele s-au adunat

35
00:02:23,265 --> 00:02:24,731
pentru a forma galaxii.

36
00:02:29,307 --> 00:02:33,431
O galaxie este o însumare
de sute de miliarde de stele.

37
00:02:33,800 --> 00:02:36,337
Iar aceste stele nu se ating

38
00:02:36,338 --> 00:02:38,191
şi nici măcar nu sunt apropiate.

39
00:02:38,251 --> 00:02:41,499
Având în vedere dimensiunile lor,
sunt extrem de îndepărtate unele de altele.

40
00:02:43,294 --> 00:02:46,817
Ceea ce mă uimeşte este
dimensiunea monstruoasă a galaxiilor.

41
00:02:46,847 --> 00:02:48,934
Sunt imense.

42
00:02:49,740 --> 00:02:52,300
Dacă Soarele ar fi un punct pe o foaie,

43
00:02:52,654 --> 00:02:53,786
de exemplu punctul de pe "i",

44
00:02:54,654 --> 00:02
[...]
Everything OK? Download subtitles