Preview Subtitle for Banlieue 13


If preview looks OK then Download subtitles


1
00Ψ00Ψ58,309 --> 00Ψ01Ψ00,937
You sure you want to stay on the other side of the wall.

2
00Ψ01Ψ01,521 --> 00Ψ01Ψ03,898
They begin demolition on it
next Monday.

3
00Ψ01Ψ04,190 --> 00Ψ01Ψ06,943
By the end of this month they'll be
opening a police station and schools.

4
00Ψ01Ψ07,318 --> 00Ψ01Ψ09,821
What's with the long face
you don't seem too happy.

5
00Ψ01Ψ10,238 --> 00Ψ01Ψ12,824
I just hope they keep their promises.

6
00Ψ01Ψ12,949 --> 00Ψ01Ψ15,952
Listen, it's the law and the law
is always looking to some fool like me...

7
00Ψ01Ψ16,077 --> 00Ψ01Ψ18,705
...to make sure these
matters are handled.

8
00Ψ01Ψ21,332 --> 00Ψ01Ψ24,210
Three years later,
the government has changed.

9
00Ψ01Ψ25,128 --> 00Ψ01Ψ27,213
...But nothing else has...

10
00Ψ01Ψ39,225 --> 00Ψ01Ψ42,854
District 13 Ultimatum

11
00Ψ04Ψ19,260 --> 00Ψ04Ψ20,845
HaltΞ

12
00Ψ04Ψ36,068 --> 00Ψ04Ψ37,945
StopΞ

13
00Ψ04Ψ57,089 --> 00Ψ04Ψ59,759
FollowΞ FollowΞ

14
00Ψ05Ψ11,145 --> 00Ψ05Ψ13,815
There he isΞ

15
00Ψ05Ψ48,140 --> 00Ψ05Ψ49,225
What's going onΠ

16
00Ψ05Ψ49,267 --> 00Ψ05Ψ51,352
Over here.

17
00Ψ05Ψ57,984 --> 00Ψ06Ψ00,736
Hey, man. Now you bringing copsΠ

18
00Ψ06Ψ01,112 --> 00Ψ06Ψ02,613
Sorry.

19
00Ψ06Ψ03,823 --> 00Ψ06Ψ06,200
Think you're a Musketeer
or somethingΠ

20
00Ψ06Ψ06,492 --> 00Ψ06Ψ08,452
- Yes, I'm Dartagnan.
- You mocking meΠ

21
00Ψ06Ψ08,494 --> 00Ψ06Ψ10,204
Dudu, leave it alone.

22
00Ψ06Ψ11,122 --> 00Ψ06Ψ13,708
Dudu, you're a bit dense.
You should have stayed in school.

23
00Ψ06Ψ16,752 --> 00Ψ06Ψ18,838
- Say, you look like a kid.
- I am a kid.

24
00Ψ06Ψ20,256 --> 00Ψ06Ψ22,884
You, take care of the others.
You come with me.

25
00Ψ06Ψ41,068 --> 00Ψ06Ψ43,738
Have a seat.
What did you do nowΠ

26
00Ψ06Ψ44,864 --> 00Ψ06Ψ47,700
- This city is not a hotel.
- I'm sorry.

27
00Ψ06Ψ47,825 --> 00Ψ06Ψ50,828
- I'm tired of it.
- This isn't the same situation

28
00Ψ06Ψ51,954 --> 00Ψ06Ψ54,707
You're free, you have the whole
city to yourself.

29
00Ψ06Ψ56,083 --> 00Ψ06Ψ58,127
They treat us like beasts.

30
00Ψ06Ψ58,210 --> 00Ψ06Ψ59,962
It's like this from birth.

31
00Ψ07Ψ00,087 --> 00Ψ07Ψ01,964
For three years they've been telling
us the same thing.

32
00Ψ07Ψ02,089 --> 00Ψ07Ψ05,384
A government that doesn't keep it's
promisesΠ Wow, that's rare.

33
00Ψ07Ψ07,845 --> 00Ψ07Ψ09,889
If we do not do something,
they'll just keep ignoring us.

34
00Ψ07Ψ09,972 --> 00Ψ07Ψ11,641
They keep us trapped here like animals in cages.

35
00Ψ07Ψ16,729 --> 00Ψ07Ψ19,815
This isn't your culture dude.
This wall protects us...

36
00Ψ07Ψ19,941 --> 00Ψ07Ψ21,984
...like a fortress.

37
00Ψ07Ψ22,944 --> 00Ψ07Ψ25,821
And those that come
with talk of society, are no matter to us.

38
00Ψ07Ψ25,947 --> 00Ψ07Ψ27,865
We have our own.

39
00Ψ07Ψ27,949 --> 00Ψ07Ψ29,951
And we like it that way.

40
00Ψ07Ψ29,992 --> 00Ψ07Ψ32,828
And frankly, I prefer to be the king
of a small kingdom...

41
00Ψ07Ψ32,954 --> 00Ψ07Ψ34,956
...than some nobody out there.

42
00Ψ07Ψ35,081 --> 00Ψ07Ψ37,124
So be cool and stop bringing the cops
to our wall...

43
00Ψ07Ψ37,208 --> 00Ψ07Ψ39,877
...if not, I'll be forced to take
action against you.

44
00Ψ07Ψ39,961 --> 00Ψ07Ψ41,837
Understand meΠ

45
00Ψ07Ψ43,089 --> 00Ψ07Ψ44,757
This is the merchandise.

46
00Ψ07Ψ59,146 --> 00Ψ08Ψ01,941
Takes this.
It's a gift.


[...]
Everything OK? Download subtitles