Preview Subtitle for Cliente


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,161 --> 00:00:02,739
Previously on
The Client List...

2
00:00:03,224 --> 00:00:05,625
Kyle left me, and I have no idea
if he's ever coming back.

3
00:00:05,991 --> 00:00:07,525
Bobby just texted me,
and he's thinking

4
00:00:07,626 --> 00:00:09,460
we should just look around here
and get married.

5
00:00:09,562 --> 00:00:11,462
Well, whose are these,
anyway?

6
00:00:11,564 --> 00:00:12,697
Dee Ann.

7
00:00:12,798 --> 00:00:13,698
Me?

8
00:00:13,799 --> 00:00:16,568
This guy I'm seeing --
it's just fun.

9
00:00:16,669 --> 00:00:17,602
What if it
turns serious?

10
00:00:17,703 --> 00:00:18,603
It won't.

11
00:00:18,704 --> 00:00:20,204
What if it does?

12
00:00:20,306 --> 00:00:23,074
I had a client today.
Could have swore he was police.

13
00:00:23,175 --> 00:00:24,976
I'd appreciate it
if you'd check it out.

14
00:00:25,077 --> 00:00:27,111
You know
I always look out for you.

15
00:00:27,212 --> 00:00:29,013
I'm buying the salon.

16
00:00:29,114 --> 00:00:31,616
If Taylor buys the salon,
I can't work here.

17
00:00:31,717 --> 00:00:32,984
I'm Mark, by the way.

18
00:00:33,085 --> 00:00:34,819
Yeah, we met
a few weeks ago.

19
00:00:34,920 --> 00:00:35,820
Oh, yeah.

20
00:00:35,921 --> 00:00:37,589
I would like to take you
on a date, too.

21
00:00:37,690 --> 00:00:38,590
What do you think?

22
00:00:38,691 --> 00:00:39,691
Sounds good.

23
00:00:43,429 --> 00:00:46,331
All right, good job.
Good job, guys.

24
00:00:46,432 --> 00:00:47,432
Come on, Trav!

25
00:00:47,533 --> 00:00:51,069
All right, Trav, get ready!
Here they come!

26
00:00:54,506 --> 00:00:56,474
Yeah! All right!

27
00:00:57,977 --> 00:00:59,277
All right, you'll get
the next one, buddy.

28
00:00:59,378 --> 00:01:00,378
That's how we do it.

29
00:01:02,081 --> 00:01:03,548
It's okay.

30
00:01:06,752 --> 00:01:08,152
Hey, ref,
where's the whistle?

31
00:01:08,253 --> 00:01:10,188
Ah, you don't need a whistle.
Let them play.

32
00:01:10,289 --> 00:01:11,623
Number 9
threw an elbow.

33
00:01:11,724 --> 00:01:13,625
You guys, this is kids' soccer,
not the world cup.

34
00:01:13,726 --> 00:01:15,293
Exactly. They're kids.
They'll flail.

35
00:01:15,394 --> 00:01:17,095
Well, if he's gonna continue
flailing like that,

36
00:01:17,196 --> 00:01:18,162
someone's
gonna get hurt.

37
00:01:18,263 --> 00:01:19,597
Well, good thing
we have a doctor here.

38
00:01:19,698 --> 00:01:21,132
Okay, do not make me
call a time-out.

39
00:01:23,369 --> 00:01:24,669
Oh, I-I better check
on him.

40
00:01:24,770 --> 00:01:25,670
Okay.

41
00:01:25,771 --> 00:01:28,373
Oh.
That looks like it hurt.

42
00:01:28,474 --> 00:01:31,175
Mm. Good-looking,
successful, great dad.

43
00:01:31,276 --> 00:01:32,477
Is it too soon
for a nickname?

44
00:01:32,578 --> 00:01:33,978
'Cause I'm thinking
"Dr. Perfect"

45
00:01:34,079 --> 00:01:35,113
has a nice ring
to it.

46
00:01:35,214 --> 00:01:36,881
Lacey,
nobody's perfect.

47
00:01:36,982 --> 00:01:39,317
Mm. But he comes
pretty darn close.

48
00:01:39,418 --> 00:01:40,318
Hey.

49
00:01:40,419 --> 00:01:41,452
Is Zack okay?

50
00:01:41,553 --> 00:01:44,822
Uh, he's determined --
just like his dad.

51
00:01:44,923 --> 00:01:48,826
Which reminds me --
someone still
[...]
Everything OK? Download subtitles