Preview Subtitle for Are We Done Yet


If preview looks OK then Download subtitles


1
00Ψ04Ψ47,787 --> 00Ψ04Ψ51,188
You know, a lot has changed
in my life in the past year.


2
00Ψ04Ψ51,357 --> 00Ψ04Ψ52,949
Suzanne and I got married...

3
00Ψ04Ψ53,126 --> 00Ψ04Ψ55,993
...and her and the kids moved
into my apartment.


4
00Ψ04Ψ56,162 --> 00Ψ04Ψ59,029
My very small apartment.

5
00Ψ05Ψ04,937 --> 00Ψ05Ψ06,495
But that ain't all.

6
00Ψ05Ψ06,673 --> 00Ψ05Ψ08,664
I decided to pursue my dream.

7
00Ψ05Ψ08,841 --> 00Ψ05Ψ12,436
So I sold my sports shop
and started up a magazine.


8
00Ψ05Ψ12,612 --> 00Ψ05Ψ15,604
You know what it is.
A sports magazine.


9
00Ψ05Ψ15,782 --> 00Ψ05Ψ18,250
And these are the moments
that I cherish.


10
00Ψ05Ψ18,418 --> 00Ψ05Ψ22,514
When everybody's asleep,
I got the whole place to myself...


11
00Ψ05Ψ22,689 --> 00Ψ05Ψ25,453
...and now it's time to get to work.

12
00Ψ05Ψ46,612 --> 00Ψ05Ψ49,172
So, Magic, how was it when youΠ

13
00Ψ05Ψ49,349 --> 00Ψ05Ψ51,681
How's your magazine comingΠ

14
00Ψ05Ψ52,752 --> 00Ψ05Ψ53,912
Come here.

15
00Ψ05Ψ54,087 --> 00Ψ05Ψ55,918
Kevin, what you doing upΠ
Trying to write.

16
00Ψ05Ψ56,089 --> 00Ψ05Ψ58,523
I'm hungry.
Do you got Pop-TartsΠ

17
00Ψ05Ψ59,058 --> 00Ψ06Ψ00,582
You're always hungry.

18
00Ψ06Ψ00,760 --> 00Ψ06Ψ03,888
And it's, "Do we got Pop-TartsΠ"
We family now.

19
00Ψ06Ψ04,063 --> 00Ψ06Ψ06,759
So, what's mine is yours,
and what's yours is mine.

20
00Ψ06Ψ06,933 --> 00Ψ06Ψ10,027
- UnderstandΠ
- I understand I want Pop-Tarts.

21
00Ψ06Ψ14,307 --> 00Ψ06Ψ16,104
Thanks, Nick.

22
00Ψ06Ψ19,278 --> 00Ψ06Ψ20,870
Did you take my cell phoneΠ

23
00Ψ06Ψ23,916 --> 00Ψ06Ψ26,476
Mom, Kevin's stealing
my stuff again.

24
00Ψ06Ψ26,652 --> 00Ψ06Ψ27,710
Nick, Coco's hungry.

25
00Ψ06Ψ27,887 --> 00Ψ06Ψ30,720
Hey, you guys wanted the dog,
you gonna have to feed him.

26
00Ψ06Ψ30,890 --> 00Ψ06Ψ31,914
Coco, breakfastΞ

27
00Ψ06Ψ34,660 --> 00Ψ06Ψ36,787
- Good morning.
- Hey.

28
00Ψ06Ψ36,963 --> 00Ψ06Ψ38,760
How's your writing
going this morningΠ

29
00Ψ06Ψ38,931 --> 00Ψ06Ψ41,331
- Not too good.
- Oh, I'm sorry to hear that.

30
00Ψ06Ψ41,501 --> 00Ψ06Ψ44,800
Nick, there's something
we really need to talk about.

31
00Ψ06Ψ44,971 --> 00Ψ06Ψ47,030
Hold that thought.
HeyΞ NoΞ Wait a minute.

32
00Ψ06Ψ47,206 --> 00Ψ06Ψ49,265
NoΞ NoΞ NoΞ

33
00Ψ06Ψ49,542 --> 00Ψ06Ψ50,736
Open this door.

34
00Ψ06Ψ50,910 --> 00Ψ06Ψ52,434
I have to put on my makeup, Nick.

35
00Ψ06Ψ52,612 --> 00Ψ06Ψ54,705
You're too young to wear makeup.

36
00Ψ06Ψ54,881 --> 00Ψ06Ψ56,576
Now, I'm gonna count to three.

37
00Ψ06Ψ56,749 --> 00Ψ06Ψ57,943
One.

38
00Ψ06Ψ58,117 --> 00Ψ06Ψ59,414
Two.

39
00Ψ07Ψ03,890 --> 00Ψ07Ψ07,087
I'm almost 14, Nick.
You can't keep treating me like a child.

40
00Ψ07Ψ07,260 --> 00Ψ07Ψ08,591
No, no. You're only 13.

41
00Ψ07Ψ08,761 --> 00Ψ07Ψ11,229
And as your stepfather,
I have the God-given right...

42
00Ψ07Ψ11,397 --> 00Ψ07Ψ12,830
...to treat you like a child.

43
00Ψ07Ψ13,099 --> 00Ψ07Ψ15,761
Suzanne, do you see
what this girl got onΠ

44
00Ψ07Ψ16,002 --> 00Ψ07Ψ17,299
I'm not in it.

45
00Ψ07Ψ17,470 --> 00Ψ07Ψ21,167
Okay, okay, I am not dressing
like somebody's grandma.

46
00Ψ07Ψ21,340 --> 00Ψ07Ψ24,901
After school, Ashley and I are going to
the mall for the Nordstrom sale.

47
00Ψ07Ψ25,478 --> 00Ψ07Ψ28,
[...]
Everything OK? Download subtitles