Preview Subtitle for North


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:02:31,200 --> 00:02:34,328
-Hot day.
-I've seen worse.

2
00:02:36,330 --> 00:02:38,625
Are you supposed
to be meeting someone here?

3
00:02:38,708 --> 00:02:41,419
I'm waiting for the bus.
It's due any minute.

4
00:02:42,963 --> 00:02:46,341
Some of them crop-duster pilots get rich
if they live long enough.

5
00:02:50,804 --> 00:02:52,765
Then your name isn't Kaplan?

6
00:02:53,474 --> 00:02:55,518
Can't say it is, 'cause it ain't.

7
00:02:56,477 --> 00:02:58,563
Here she comes. Right on time.

8
00:03:02,358 --> 00:03:03,943
-That's funny.
-What?

9
00:03:04,611 --> 00:03:07,238
That plane's dusting crops
where there ain't no crops.

10
00:07:00,943 --> 00:07:03,446
Get out of here! The other tank may blow!

11
00:07:14,750 --> 00:07:16,085
What happened?

12
00:07:42,488 --> 00:07:43,572
Come back!

13
00:07:44,365 --> 00:07:46,242
Come back! Come back!

14
00:08:38,338 --> 00:08:41,633
Could you let me have
Mr. George Kaplan's room number, please?

15
00:08:41,717 --> 00:08:42,885
Kaplan?

16
00:08:43,177 --> 00:08:44,970
I think he checked out.

17
00:08:46,180 --> 00:08:47,223
Checked out?

18
00:08:47,306 --> 00:08:50,142
That's right.
He checked out at 7:10 this morning.

19
00:08:50,226 --> 00:08:51,727
7:10? Are you sure?

20
00:08:51,936 --> 00:08:53,980
Yes. He left a forwarding address.

21
00:08:54,021 --> 00:08:57,066
Hotel Sheraton-Johnson,
Rapid City, South Dakota.

22
00:08:57,275 --> 00:08:58,359
7:10?

23
00:08:59,277 --> 00:09:01,863
Then how come I got a message
from him at 9:00....

24
00:09:01,947 --> 00:09:03,073
What's that?

25
00:09:06,618 --> 00:09:07,828
Nothing.

26
00:09:35,900 --> 00:09:37,943
Sorry to bother you again.

27
00:09:38,110 --> 00:09:41,197
Miss Eve Kendall is expecting me.
She's in room four-something.

28
00:09:41,239 --> 00:09:43,741
I've forgotten the number.
Would you mind?

29
00:09:53,210 --> 00:09:55,711
-She's in 463.
-Yes, that's right. Thanks.

30
00:10:22,281 --> 00:10:23,324
Hello.

31
00:10:29,831 --> 00:10:30,832
Surprised?

32
00:10:31,958 --> 00:10:32,918
Yes.

33
00:10:34,127 --> 00:10:35,963
No getting rid of me, is there?

34
00:10:47,892 --> 00:10:49,644
I could use a drink.

35
00:10:51,437 --> 00:10:52,814
I have some scotch.

36
00:10:52,856 --> 00:10:54,608
With water. No ice.

37
00:10:59,488 --> 00:11:03,117
Two Die As Crop-Duster Plane Crashes
Craft Hits Oil Tanker, Drivers Escape

38
00:11:03,492 --> 00:11:05,286
How did it go today?

39
00:11:08,581 --> 00:11:10,541
The meeting with Kaplan?

40
00:11:12,627 --> 00:11:14,295
He didn't show up.

41
00:11:16,840 --> 00:11:18,383
It's funny, isn't it?

42
00:11:19,342 --> 00:11:20,177
Why funny?

43
00:11:20,844 --> 00:11:25,140
After all those explicit directions
he gave you on the phone.

44
00:11:26,725 --> 00:11:28,477
Maybe I copied them down wrong.

45
00:11:29,061 --> 00:11:33,023
I don't think you got them wrong.
I think you sent me to the right place.

46
00:11:36,067 --> 00:11:39,112
Why don't you call him back again
and see what happened?

47
00:11:39,196 --> 00:11:42,241
I did. He checked out.
Went to South Dakota.

48
00:11:43,409 --> 00:11:44,660
South Dakota?

49
00:11:45,244 --> 00:11:46,537
Rapid City.

50
00:11:48,539 --> 00:11:50,208
What are you going to do next?

51
00:1
[...]
Everything OK? Download subtitles