Preview Subtitle for Cuba


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:52,600 --> 00:01:02,600
Çeviri: Tuncay Gün [Diyadin]
tgun82@gmail.com

2
00:01:08,601 --> 00:01:14,403
BEN KÜBA'YIM

3
00:01:15,108 --> 00:01:20,774
Bir Mosfilm (SSCB) ve ICAIC (Küba) Ortak Yapımı

4
00:01:21,548 --> 00:01:25,882
Senaryo:
Yevgeny Yevtushenko
Enrique Pineda Barnet

5
00:01:26,486 --> 00:01:30,149
Yönetmen:
Mikhail Kalatozov

6
00:01:30,757 --> 00:01:34,557
Kamera Yönetmeni:
Sergei Urusevsky

7
00:01:35,128 --> 00:01:39,360
Yapım Yönetmeni:
Yevgeny Svidetelev

8
00:01:40,033 --> 00:01:42,763
Müzik:
Carlos Fariñas

9
00:01:44,104 --> 00:01:46,971
Ses:
V. Sharun

10
00:01:47,574 --> 00:01:52,136
Kamera Operatörleri:
A. Calzatti & B. Brozhovsky

11
00:02:34,053 --> 00:02:36,283
Oyuncular:

12
00:02:36,389 --> 00:02:40,120
Sergio Corrieri
Salvador Vud

13
00:02:41,194 --> 00:02:44,755
José Gallardo
Raúl García

14
00:02:45,532 --> 00:02:49,024
Luz María Collazo
Jean Bouise

15
00:02:49,802 --> 00:02:52,464
Alberto Morgan
Celia Rodríguez

16
00:02:52,572 --> 00:02:54,563
Fausto Mirabel
Roberto García York

17
00:02:55,208 --> 00:02:58,041
María de las Mercedes Díez

18
00:02:58,144 --> 00:03:01,011
Bárbara Domínguez
Jesús del Monte

19
00:03:01,114 --> 00:03:04,379
Luisa María Jiménez
Mario González
Tony López

20
00:03:04,951 --> 00:03:07,715
Héctor Castañeda
Rosando Lamadris

21
00:03:16,930 --> 00:03:19,524
Küba'yı Seslendiren
Raquel Revuelta

22
00:03:20,200 --> 00:03:25,001
Rusça Metni Okuyanlar:
N. Nikitina & G. Yepifantsev

23
00:04:21,127 --> 00:04:26,861
Ben Küba'yım.

24
00:04:28,568 --> 00:04:36,339
Bir zamanlar, Kristof Kolomb
burada karaya ayak basmıştı.

25
00:04:36,442 --> 00:04:40,538
Günlüğünde şöyle yazmıştı:

26
00:04:41,914 --> 00:04:45,975
"Burası bir insan gözünün...

27
00:04:46,085 --> 00:04:50,146
...görebileceği en güzel yer..."

28
00:04:51,991 --> 00:04:54,983
Teşekkür ederim, Bay Kolomb.

29
00:04:58,731 --> 00:05:04,226
Beni ilk gördüğünde...

30
00:05:04,337 --> 00:05:09,604
...şarkılar söyleyip gülüyordum.

31
00:05:10,777 --> 00:05:15,771
Gemilerini selamlamak için
palmiyelerimin yapraklarını sallıyordum.

32
00:05:15,882 --> 00:05:20,979
Gemilerinin mutluluk getirdiğini sanmıştım.

33
00:05:28,494 --> 00:05:32,453
Ben Küba'yım.

34
00:05:35,802 --> 00:05:41,240
Gemilerin şekerimi alıp...

35
00:05:44,077 --> 00:05:49,037
...bana gözyaşı bıraktılar.

36
00:05:52,452 --> 00:05:57,685
Garip şeydir şu şeker, Bay Kolomb.

37
00:06:00,259 --> 00:06:03,558
İçindeki onca gözyaşına rağmen...

38
00:06:03,663 --> 00:06:07,064
...hâlâ tatlı.

39
00:06:57,316 --> 00:06:59,284
Bayanlar baylar, şimdi,
gerçekleri söyleme zamanı.

40
00:06:59,385 --> 00:07:01,478
Oylama size bağlı.

41
00:07:01,587 --> 00:07:04,579
Güzellerimize büyük bir alkış rica ediyoruz.

42
00:07:04,690 --> 00:07:06,590
Bayanlar baylar.
Daha yüksek.

43
00:07:06,692 --> 00:07:08,956
Büyük bir alkış daha.
Daha yüksek, daha yüksek!

44
00:07:09,061 --> 00:07:10,961
Bayanlar baylar!

45
00:09:31,270 --> 00:09:38,938
# Deli sevda.

46
00:09:39,045 --> 00:09:43,982
# Deli sevda.

47
00:09:46,052 --> 00:09:50,489
# Kanımdaki..

48
00:09:53,960 --> 00:09:56,292
# ...deli sevdam.

49
00:09:58,764 --> 00:10:05,260
# Beni seviyor.

50
00:10:05,371 --> 00:10:13,676
# Yaşayamam aşkın olmadan artık.

51
00:10:13,779 -->
[...]
Everything OK? Download subtitles