Preview Subtitle for Spirit Space


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:05,534 --> 00:00:06,767
Hey, Dad.

2
00:00:06,834 --> 00:00:08,067
Hey.

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,767
What are you doing,
Mr. Finnerty?

4
00:00:09,834 --> 00:00:11,434
Just taking down
the Christmas decorations.

5
00:00:11,501 --> 00:00:12,634
You know
Christmas is over

6
00:00:12,701 --> 00:00:13,834
when the decorations
come down.

7
00:00:13,901 --> 00:00:15,200
It's kinda sad.

8
00:00:15,267 --> 00:00:17,300
You know
what makes me sad?

9
00:00:17,367 --> 00:00:18,567
It's March.

10
00:00:18,634 --> 00:00:20,000
Where are you guys
off to?

11
00:00:20,067 --> 00:00:21,467
We're going to the mall

12
00:00:21,534 --> 00:00:23,434
to get Lily
a new pair of sandals.

13
00:00:23,501 --> 00:00:25,234
Then we're taking
a mat-based
Pilates class.

14
00:00:25,300 --> 00:00:27,467
Lily, what are you
doing to the kid?

15
00:00:27,534 --> 00:00:29,267
He wants to go.
He likes it.

16
00:00:29,334 --> 00:00:30,601
Okay.

17
00:00:30,667 --> 00:00:31,834
[grunts]

18
00:00:36,033 --> 00:00:37,968
Oh. Hey.

19
00:00:38,033 --> 00:00:39,601
Uh...

20
00:00:39,667 --> 00:00:42,334
Brad! Lily!

21
00:00:42,400 --> 00:00:44,567
Give me--Oh, O'Keefe.

22
00:00:44,634 --> 00:00:45,901
Hey, can you give me
a hand with this?

23
00:00:45,968 --> 00:00:47,934
What, are you taking it
down already?

24
00:00:48,000 --> 00:00:49,434
It's not even
Memorial Day.

25
00:00:49,501 --> 00:00:50,767
You know, forget it, okay?

26
00:00:50,834 --> 00:00:51,801
Brad! Lily!

27
00:00:51,868 --> 00:00:53,901
They're gone, Finnerty.

28
00:00:53,968 --> 00:00:56,868
Probably off doing a little
naked skip-to-my-lou.

29
00:00:56,934 --> 00:00:58,000
What are you talking about?

30
00:00:58,067 --> 00:00:59,901
You know how teenagers are.

31
00:00:59,968 --> 00:01:03,234
Once they find out that
tab "A" goes into slot "B,"

32
00:01:03,300 --> 00:01:05,167
that's all they want to do.

33
00:01:05,234 --> 00:01:07,300
No, they said they're
going to the mall.

34
00:01:07,367 --> 00:01:08,667
Yeah, right, the mall.

35
00:01:08,734 --> 00:01:10,334
When I was Brad's age,

36
00:01:10,400 --> 00:01:13,067
I could "go to the mall"
five times a day.

37
00:01:15,234 --> 00:01:16,367
They're having sex?

38
00:01:16,434 --> 00:01:18,067
Oh, I'm sorry.
Didn't you know?

39
00:01:18,133 --> 00:01:19,501
Yeah.

40
00:01:19,567 --> 00:01:22,334
Oh, yeah, man.
Of course. I knew.

41
00:01:22,400 --> 00:01:26,400
I've known for, you know,
a good long time, yeah.

42
00:01:28,467 --> 00:01:30,534
Uh-huh. They're having sex.

43
00:01:30,601 --> 00:01:32,267
Oh. Good.

44
00:01:32,334 --> 00:01:34,434
Do you want a hand
with that Santa Claus?

45
00:01:34,501 --> 00:01:37,033
No, no, hey, it's good.
I'm fine.

46
00:01:37,100 --> 00:01:39,067
Thanks. Yeah.

47
00:01:43,901 --> 00:01:45,834
** [theme]

48
00:01:57,734 --> 00:02:00,133
Claud. Claud, babe.

49
00:02:00,200 --> 00:02:02,033
There's something
we got to talk about.

50
00:02:05,133 --> 00:02:06,834
You killed Santa?

51
00:02:06,901 --> 00:02:08,000
No.

52
00:02:08,067 --> 00:02:09,701
Yes. No.
But that's not it.

53
00:02:09,767 --> 00:02:11,133
It's about Lily.

54
00:02:11,200 --> 00:02:12,501
What? What happened?
Is she okay?

55
00:02:12,567 --> 00:02:1
[...]
Everything OK? Download subtitles