Preview Subtitle for Yes Prime Minister


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.SubsMax.com

2
00:00:34,867 --> 00:00:37,998
S01E08 - JEDEN Z NÁS?

3
00:00:38,887 --> 00:00:42,402
...jak byl zákon předložen, nevyhovuje...

4
00:00:42,447 --> 00:00:44,403
Ahoj, miláčku!

5
00:00:44,487 --> 00:00:48,241
- Zprávy! Mluvili o mně?
- Ne.

6
00:00:48,367 --> 00:00:50,642
- Co jsi provedl?
- Měl jsem skvělé interpelace.

7
00:00:50,807 --> 00:00:53,275
Útočili na mě kvůli tomu,
že chci omezit výdaje na obranu.

8
00:00:53,447 --> 00:00:56,325
- Roznesl jsem je na kopytech.
- O tom ještě nemluvili.

9
00:00:56,687 --> 00:00:59,155
- Typická BBC.
- To není BBC.

10
00:00:59,247 --> 00:01:01,477
- Typická lTV.
- Chanel 4.

11
00:01:01,647 --> 00:01:03,717
To jsem si myslel.

12
00:01:03,847 --> 00:01:06,281
- Už budou za 2 minuty končit.
- Tak zesil zvuk.

13
00:01:06,407 --> 00:01:11,162
...a narůstají obavy o osud Benjiho,
krásného staroanglického ovčáka,

14
00:01:11,287 --> 00:01:15,803
který včera večer podlezl dráty a vnikl
na střelnici ministerstva obrany

15
00:01:15,927 --> 00:01:20,443
na Salisburské pláni. Benji patří
osmileté Lindě Fletcherové.

16
00:01:20,527 --> 00:01:23,485
Linda ztratila oba rodiče při loňské autohavárii,

17
00:01:23,567 --> 00:01:29,005
kterou přežila pouze ona a pes Benji.
Olast je plná nevybuchlé munice.

18
00:01:29,127 --> 00:01:32,642
S výjimkou jedné cesty hrozí všude nebezpečí.

19
00:01:32,807 --> 00:01:35,879
Benji je od ní daleko a zřejmě zabloudil.

20
00:01:35,967 --> 00:01:37,639
Armáda vyjádřila politování.

21
00:01:37,727 --> 00:01:42,243
Nevrátí-li se pes sám, nemohou pomoci.
Pokud se rychle něco nestane,

22
00:01:42,407 --> 00:01:46,639
tak pes buď zahyne hlady nebo vyletí do vzduchu.

23
00:01:47,287 --> 00:01:51,360
Linda se chystá držet na Salisburské
pláni další noční hlídku a doufá,

24
00:01:51,487 --> 00:01:56,083
že se stane zázrak a Benji se vrátí.
A to je pro dnes vše, nashledanou zítra.

25
00:01:58,447 --> 00:02:01,200
- Viděla jsi celé zprávy?
- Ano.

26
00:02:01,327 --> 00:02:04,125
- Opravdu o mně nemluvili?
- Ne. Leda bych to propásla.

27
00:02:04,247 --> 00:02:07,603
- Viděla jsi je celé.
- Víš, jak to je u otravných zpráv.

28
00:02:07,807 --> 00:02:11,083
Prostě vypneš a nevnímᚠje.

29
00:02:11,207 --> 00:02:16,122
Ty ne, ty nejsi otravný. Pro mě ne,
i když pro zbytek země ano.

30
00:02:16,607 --> 00:02:21,806
Na celonárodním fóru v parlamentu
se bojovalo o budoucí obranu Británie.

31
00:02:21,927 --> 00:02:25,476
A oni si pustí cajdák ve stylu "Lassie se vrací".

32
00:02:26,727 --> 00:02:31,164
- Armáda by toho psa měla zachránit.
- Děti ztrácejí psy den co den.

33
00:02:31,327 --> 00:02:33,887
To má armáda kvůli každému
podniknout záchrannou operaci?

34
00:02:34,007 --> 00:02:38,478
- Nechápeš, jak normální člověk cítí?
- A nejsem snad normální člověk?

35
00:02:38,567 --> 00:02:40,398
Jasně, že ne.

36
00:02:40,527 --> 00:02:44,839
Mám plýtvat penězi ze státní kasy?
Abych si koupil lacinou popularitu?

37
00:02:44,967 --> 00:02:49,438
V civilizované humánní společnosti občas
něco neekonomického udělat musíš.

38
00:02:49,567 --> 00:02:55,039
Napiš zprávu na ministerstvo financí.
Na hospodářském výboru moc psiny nemáme.

39
00:02:56,887 --> 00:03:01,756
- Generální ředitel Ml5, pane premiére.
- Dobrý
[...]
Everything OK? Download subtitles