Preview Subtitle for Calmos


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:01:50,400 --> 00:01:52,356
Hello Doctor.

2
00:05:15,400 --> 00:05:18,312
'Scuse me sir, which way to Flaubert Street?

3
00:05:18,360 --> 00:05:21,318
- Why on earth do you want to go there?
- None of your business.

4
00:05:21,360 --> 00:05:24,352
- Then leave me the fuck alone, that's all I ask!
- Be polite.

5
00:05:24,400 --> 00:05:26,356
Why should I?

6
00:05:26,400 --> 00:05:30,359
Unbelievable; I just ask for directions
and instead I get insults.

7
00:05:30,400 --> 00:05:32,311
What gives you the right to ask for directions?

8
00:05:32,360 --> 00:05:36,353
You never leave us alone, not even in the streets.
Must you break our balls on the sidewalk too?

9
00:05:36,400 --> 00:05:40,359
No directions, no Flaubert Street, no nothing!

10
00:05:40,400 --> 00:05:44,359
Can't you see the man is tired,
on the verge of a nervous breakdown...

11
00:05:44,400 --> 00:05:47,358
Do you want to provoke an incident?

12
00:05:50,400 --> 00:05:52,356
Well, I'll be...
Don't you agree they have

13
00:05:52,400 --> 00:05:53,355
the tendency to piss us off!?I

14
00:05:53,400 --> 00:05:55,356
All of them!

15
00:05:56,360 --> 00:05:58,316
- Are you from around here?
- No, from Montrouge.

16
00:05:58,360 --> 00:06:00,351
Are they the same in Montrouge?

17
00:06:00,400 --> 00:06:06,350
The time will come when it'll be
beyond our strength. And then...

18
00:06:06,400 --> 00:06:10,359
If they keep on toying with our nerves...
Nerves are sensitive...

19
00:06:10,400 --> 00:06:12,391
And we have plenty of them.

20
00:06:13,360 --> 00:06:18,309
Imagine if they all snapped at once...
That will damage their cute little mugs.

21
00:06:18,360 --> 00:06:20,351
They'll have asked for it.

22
00:06:21,360 --> 00:06:23,351
I choke, I suffocate; plain and simple.

23
00:06:24,400 --> 00:06:29,394
It's no wonder; they squeeze the air out of us.
But it won't go on forever, trust me. It'll burst.

24
00:06:30,360 --> 00:06:31,395
We'll pack our suitcases. It's final.

25
00:06:32,360 --> 00:06:34,396
What would you say if I told you "maquis"?

26
00:06:35,360 --> 00:06:39,353
"Maquis"... Let me think...

27
00:06:39,400 --> 00:06:44,349
I'd say: undergrowth,
a silence where every noise counts,

28
00:06:44,400 --> 00:06:47,392
a bird waking up,
the crack of a tree branch,

29
00:06:48,400 --> 00:06:52,359
a deer leaping out,
tiptoeing carefully on the moss.

30
00:06:52,400 --> 00:06:56,393
...worn-out shoes.

31
00:06:57,400 --> 00:07:00,392
It's dawn, clouds of mist hanging about.

32
00:07:01,360 --> 00:07:03,351
Suddenly, our leader halts.

33
00:07:03,400 --> 00:07:06,392
We reached the rally point in Melleze,
by a dead tree.

34
00:07:07,400 --> 00:07:13,396
We wait for the others:
guys from Femerac, from Merouge.

35
00:07:14,400 --> 00:07:19,349
We sit down,
and the ten of us split a pack of fags.

36
00:07:19,400 --> 00:07:27,318
Nobody speaks... We're smoking the first morning
cigarette, the best one.

37
00:07:27,360 --> 00:07:28,395
We feel good.

38
00:07:29,360 --> 00:07:32,397
A little scared but good.
Just us men.

39
00:07:33,400 --> 00:07:37,359
We forget about women, we don't care.

40
00:07:37,400 --> 00:07:41,393
We don't miss their platform shoes.

41
00:07:42,360 --> 00:07:45,397
We puff on our cigarettes and that's it.

42
00:07:47,400 --> 00:07:50
[...]
Everything OK? Download subtitles