Preview Subtitle for Doc


If preview looks OK then Download subtitles


1
00Ψ01Ψ05,000 --> 00Ψ01Ψ07,520
FatherΞ
What have I told youΠ

2
00Ψ01Ψ07,560 --> 00Ψ01Ψ10,160
I think I've found oneΞ
A pale clouded...

3
00Ψ01Ψ10,200 --> 00Ψ01Ψ12,200
MartinΠ

4
00Ψ01Ψ12,240 --> 00Ψ01Ψ14,240
Always knock before entering.

5
00Ψ01Ψ15,080 --> 00Ψ01Ψ17,040
Sir.

6
00Ψ01Ψ18,480 --> 00Ψ01Ψ21,000
Then go outside AND KNOCKΞ

7
00Ψ01Ψ31,440 --> 00Ψ01Ψ35,320
Morning. You know your
Venetian glass tumblerΠ

8
00Ψ01Ψ35,360 --> 00Ψ01Ψ38,200
Yes.
Sorry.

9
00Ψ01Ψ38,240 --> 00Ψ01Ψ40,240
Let me help.

10
00Ψ01Ψ40,800 --> 00Ψ01Ψ42,920
No, no. I've got this.
It's all right.

11
00Ψ01Ψ42,960 --> 00Ψ01Ψ45,440
No, really.

12
00Ψ01Ψ45,480 --> 00Ψ01Ψ47,360
Actually... here.

13
00Ψ01Ψ49,560 --> 00Ψ01Ψ51,560
Right. Morning.

14
00Ψ02Ψ04,440 --> 00Ψ02Ψ06,800
What are you doingΠ
Just checking he's sanitary.

15
00Ψ02Ψ06,840 --> 00Ψ02Ψ10,640
He is.
No, not with the baby ... with this.

16
00Ψ02Ψ10,680 --> 00Ψ02Ψ13,560
I've just spent the past hour
arranging the school timetable...

17
00Ψ02Ψ13,600 --> 00Ψ02Ψ16,440
or did you think I painstakingly
laid it out for decorationΠ

18
00Ψ02Ψ16,480 --> 00Ψ02Ψ18,840
It's a kitchen. We're about
to have breakfast. But...

19
00Ψ02Ψ27,040 --> 00Ψ02Ψ29,040
Mornin', doc.

20
00Ψ02Ψ30,560 --> 00Ψ02Ψ34,040
What do you wantΠ You need to register
a name for your little'un this week.

21
00Ψ02Ψ34,080 --> 00Ψ02Ψ38,000
42 days, that's the deadline.
Just thought I'd give you the heads-up.

22
00Ψ02Ψ38,040 --> 00Ψ02Ψ41,120
Yes, I know that. If you fail
to meet the aforementioned deadline,

23
00Ψ02Ψ41,160 --> 00Ψ02Ψ44,400
it will fall incumbent upon
the state to name your baby for you.

24
00Ψ02Ψ45,120 --> 00Ψ02Ψ46,680
No, it won't.
ReallyΠ

25
00Ψ02Ψ46,720 --> 00Ψ02Ψ49,560
It'll require the presence
of the registrar superintendent.

26
00Ψ02Ψ49,600 --> 00Ψ02Ψ53,240
That's not as excitin'. Still,
sounds like a lot of red tape,

27
00Ψ02Ψ53,280 --> 00Ψ02Ψ56,880
so chop-chop, get naming.
Listen.

28
00Ψ02Ψ56,920 --> 00Ψ02Ψ59,240
I know you're probably gonna say no,

29
00Ψ02Ψ59,280 --> 00Ψ03Ψ01,600
but... I was just...

30
00Ψ03Ψ01,640 --> 00Ψ03Ψ05,560
wonderin' if you fancied getting
a pint sometime.

31
00Ψ03Ψ08,120 --> 00Ψ03Ψ10,120
No.

32
00Ψ03Ψ16,080 --> 00Ψ03Ψ18,080
Mornin'.

33
00Ψ03Ψ18,120 --> 00Ψ03Ψ21,520
Up with the lark, boyΞ
Gotta do our accounts.

34
00Ψ03Ψ21,560 --> 00Ψ03Ψ24,400
Don't worry about that.
I got it all under control.

35
00Ψ03Ψ24,440 --> 00Ψ03Ψ26,640
Just gimme that.
Oi, I'm readin' thatΞ

36
00Ψ03Ψ26,680 --> 00Ψ03Ψ30,440
It's not the paper I want.
It's what you're hidin' under it.

37
00Ψ03Ψ30,480 --> 00Ψ03Ψ32,480
It's just a bill, that's all.

38
00Ψ03Ψ34,200 --> 00Ψ03Ψ36,920
It's a final demand.
I'll get it paid.

39
00Ψ03Ψ36,960 --> 00Ψ03Ψ41,000
It's not been easy with you
gallivanting up to Ruth every day.

40
00Ψ03Ψ41,040 --> 00Ψ03Ψ43,760
There's only one of me,
and only so many hours in the day.

41
00Ψ03Ψ43,800 --> 00Ψ03Ψ46,480
Which is why I'm gonna get
our accounts sorted.

42
00Ψ03Ψ46,520 --> 00Ψ03Ψ50,400
I said I'm doing it. But Dad,
you've never been good with money.

43
00Ψ03Ψ50,440 --> 00Ψ03Ψ52,320
I'm your dad,
and you'll do as I sayΞ

44
00Ψ03Ψ52,360 --> 00Ψ03Ψ55,600
First thing in the mornin',
you're treating me like an idiotΞ

45
00Ψ03Ψ55,640 --> 00Ψ03Ψ57,400
Dad .
[...]
Everything OK? Download subtitles