Preview Subtitle for Spooky


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:50,840 --> 00:00:52,671
What's wrong?

2
00:00:52,760 --> 00:00:54,318
I'm worried about you.

3
00:00:54,400 --> 00:00:57,437
I've been trapped here
for more than ten years.

4
00:00:57,520 --> 00:01:00,398
You've only just arrived
and may be stuck even longer.

5
00:01:00,480 --> 00:01:03,711
Maybe my luck will be
better than yours.

6
00:01:04,720 --> 00:01:08,395
I was optimistic once, too,
but I'm still here now.

7
00:01:08,480 --> 00:01:10,436
I don't want you to end up like me.

8
00:01:10,520 --> 00:01:14,195
Uncle, you're so nice. People
up above are really hypocritical.

9
00:01:14,280 --> 00:01:17,750
If everyone was like you,
I wouldn't be stuck here now.

10
00:01:17,840 --> 00:01:22,231
Yeah, you're right! I've been here
a long time, but you're new.

11
00:01:22,320 --> 00:01:25,312
I hope you can free yourself
eventually.

12
00:01:26,000 --> 00:01:27,911
Uncle, are you all right?

13
00:01:28,000 --> 00:01:31,834
I'm fine. This hole's getting bigger
and the draught is giving me a cold.

14
00:01:31,920 --> 00:01:34,912
After I've left,
you can have my place.

15
00:01:36,200 --> 00:01:37,235
Someone's coming.

16
00:01:45,640 --> 00:01:48,677
- It's a fat guy.
- He's mine.

17
00:01:48,760 --> 00:01:52,639
- Uncle, you can't take him.
- Why not?

18
00:01:52,720 --> 00:01:56,030
- He'll get me out of here.
- You're just like all the rest.

19
00:01:56,120 --> 00:01:59,669
No, I'm not.
I'm just being realistic.

20
00:01:59,760 --> 00:02:04,117
- You old git!
- Young man, calm down.

21
00:02:04,200 --> 00:02:07,397
Calm down?! I don't want to be like
you and waste more time here.

22
00:02:07,480 --> 00:02:11,632
Even here there is order.
Don't start an internal conflict.

23
00:02:11,720 --> 00:02:13,995
- May the best man win.
- Fine!

24
00:03:14,880 --> 00:03:16,711
Leave me some, you old git!

25
00:03:41,840 --> 00:03:43,353
That was really scary!

26
00:03:45,640 --> 00:03:48,393
- You scared me!
- You scared me!

27
00:03:48,480 --> 00:03:50,391
- A nightmare?
- How did you know?

28
00:03:50,480 --> 00:03:52,869
Why else would you
be screaming like that?

29
00:03:52,960 --> 00:03:55,793
I dreamt about two ghosts
who must have been mad.

30
00:03:55,880 --> 00:03:58,440
They wouldn't stop chasing me.

31
00:04:00,160 --> 00:04:04,950
It was just a dream. You're always
boasting about how brave you are.

32
00:04:05,040 --> 00:04:09,397
Of course! My bravery
is known far and wide.

33
00:04:09,480 --> 00:04:11,118
- The spirits will haunt you.
- Why?

34
00:04:11,200 --> 00:04:15,910
The poorer you are, the more
likely you are to be haunted.

35
00:04:16,000 --> 00:04:18,309
You'll be the one that's haunted.

36
00:04:18,400 --> 00:04:21,517
Being chased by ghosts is still
better than sleeping with you.

37
00:04:26,960 --> 00:04:29,997
- This cloth...
- It looks good on me, doesn't it?

38
00:04:30,080 --> 00:04:32,719
- Where did you get it from?
- I bought it myself.

39
00:04:32,800 --> 00:04:35,598
You bought it?
It must have cost a fortune.

40
00:04:35,680 --> 00:04:39,195
I didn't buy it with your money!

41
00:04:39,280 --> 00:04:42,829
You didn't?! Whose money was it then?

42
00:04:42,920 --> 00:04:47,038
- My... my money.
- Yours? You haven't got much money!

43
00:04:47,120 --> 00:04:51,238
I sa
[...]
Everything OK? Download subtitles