Preview Subtitle for Able


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:00,404 --> 00:00:04,522
He goes from the top of the key.
He shoots, he scores!

2
00:00:06,524 --> 00:00:10,119
l cannot believe Justin Timberlake
is from the same species.

3
00:00:10,164 --> 00:00:12,314
Some boys are such pigs.

4
00:00:14,444 --> 00:00:16,002
-Lilly!
-What?

5
00:00:16,684 --> 00:00:19,721
Close your mouth.
We're in the ninth grade.

6
00:00:19,764 --> 00:00:23,518
You got to start acting more like,
l don't know, a girl.

7
00:00:24,244 --> 00:00:27,680
What are you talking about?
l act like a girl all the time.

8
00:00:27,724 --> 00:00:29,077
lncoming!

9
00:00:29,644 --> 00:00:31,839
Truscott from downtown!

10
00:00:33,524 --> 00:00:35,082
Don't say boo-yah, don't say boo-yah.

11
00:00:35,124 --> 00:00:36,603
Boo-yah!

12
00:00:38,204 --> 00:00:40,274
Yeah, nice shot, Shaq.

13
00:00:40,324 --> 00:00:42,155
Muy macko.

14
00:00:42,204 --> 00:00:43,842
lt's ''macho.''

15
00:00:43,884 --> 00:00:46,603
Whatever. You know l'm bad at French.

16
00:00:47,964 --> 00:00:50,842
Well, at least l know how to be a girl.

17
00:00:54,724 --> 00:00:57,477
l never thought this day would come,

18
00:00:58,084 --> 00:00:59,483
but Amber and Ashley are right.

19
00:00:59,524 --> 00:01:01,401
l hate you for making me say that.

20
00:01:01,444 --> 00:01:03,116
They're not right!
l know how to be a girl.

21
00:01:03,164 --> 00:01:05,724
Yeah? Then why don't you have a date
for the dance on Friday?

22
00:01:05,764 --> 00:01:08,278
Not everyone is going to the dance.
You're not going.

23
00:01:08,324 --> 00:01:10,633
l've got a Hannah concert.

24
00:01:10,684 --> 00:01:12,356
Details. Details.

25
00:01:12,884 --> 00:01:15,079
Hey, guys, did you hear
who's going to the dance Friday night

26
00:01:15,124 --> 00:01:16,523
with Gabe Lamotti?

27
00:01:16,564 --> 00:01:20,477
You mean, Hottie Lamotti
with the swimmer's body?

28
00:01:20,524 --> 00:01:22,082
-Who?
-Me!

29
00:01:22,124 --> 00:01:24,638
We started as lab partners
and the next thing l know,

30
00:01:24,684 --> 00:01:28,643
l'm growing his boutonniere
in its own self-contained biosphere.

31
00:01:30,004 --> 00:01:31,278
Who are you guys going with?

32
00:01:31,324 --> 00:01:33,758
l'm not going. l have a thing.

33
00:01:34,204 --> 00:01:36,195
Yeah, l got a thing, too.

34
00:01:36,244 --> 00:01:39,873
Different thing than her thing,
but a thing. Big thing.

35
00:01:41,204 --> 00:01:45,083
No dates? Well, don't feel bad.
There'll be more dances.

36
00:01:45,124 --> 00:01:48,480
Unless global warming kills us first.
Bye!

37
00:01:50,044 --> 00:01:52,956
You're right. Even Saint Sarah
has a date for the dance.

38
00:01:53,004 --> 00:01:54,403
l'm a failure as a girl!

39
00:01:54,444 --> 00:01:57,754
No. Listen, l'm not going
to let you give up, okay?

40
00:01:57,804 --> 00:01:59,840
There's a ninth-grade girl
in there somewhere,

41
00:01:59,884 --> 00:02:01,715
we just got to get her out, okay?

42
00:02:01,764 --> 00:02:06,076
Let's start with this hat,
and stop sitting like a guy.

43
00:02:06,124 --> 00:02:08,513
And basta with the pasta already!

44
00:02:10,244 --> 00:02:12,758
Like that is gonna do any good.

45
00:02:13,844 --> 00:02:15,800
Well, it looks like it's working
for Matt Marshall.

46
00:02:15,844 --> 00:02:18,233
M
[...]
Everything OK? Download subtitles