Preview Subtitle for Stark


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:04,297 --> 00:00:07,562
## The Simpsons ##

2
00:00:37,063 --> 00:00:38,997
D'oh!

3
00:00:56,435 --> 00:00:57,959
Bart.

4
00:00:58,036 --> 00:00:59,333
Bart!

5
00:00:59,404 --> 00:01:00,894
Hey, Bart.

6
00:01:03,809 --> 00:01:06,539
Lisa! It's 6:00 a.m.

7
00:01:06,612 --> 00:01:08,546
Something's wrong.
Dad died.

8
00:01:08,614 --> 00:01:10,775
No, no, he's fine.

9
00:01:10,849 --> 00:01:12,214
What do you know?

10
00:01:12,284 --> 00:01:13,216
I'm relieved.

11
00:01:13,285 --> 00:01:15,014
My birthday's in two days.

12
00:01:15,087 --> 00:01:16,679
I'll be eight years old.

13
00:01:16,755 --> 00:01:17,779
It's a big number--

14
00:01:17,856 --> 00:01:19,016
almost double digits.

15
00:01:19,091 --> 00:01:20,353
Enjoy it while you can.

16
00:01:20,425 --> 00:01:22,893
Everything changes
when you hit the big 1 -0.

17
00:01:22,961 --> 00:01:24,053
Your legs go.

18
00:01:24,129 --> 00:01:25,858
Candy doesn't taste as good.

19
00:01:25,931 --> 00:01:27,922
Let me pour my little heart out.

20
00:01:28,000 --> 00:01:29,092
Sorry.

21
00:01:29,167 --> 00:01:31,362
This old-timer does
ramble on sometimes.

22
00:01:31,436 --> 00:01:34,371
I do so much for you
and you have disappointed me...

23
00:01:34,439 --> 00:01:36,066
- on all my birthdays.
- Okay.

24
00:01:36,141 --> 00:01:37,904
I've made things for you--

25
00:01:37,976 --> 00:01:39,238
Okay, okay, okay!

26
00:01:39,311 --> 00:01:40,300
It's done.

27
00:01:40,379 --> 00:01:42,279
Birthday gift
coming your way!

28
00:01:42,347 --> 00:01:43,939
Oh, thank you.

29
00:01:44,016 --> 00:01:46,416
Bart, watch Maggie
while I get the laundry.

30
00:01:46,485 --> 00:01:47,509
Can do.

31
00:01:47,586 --> 00:01:49,816
Hmm, Krusty Hotline.

32
00:01:53,258 --> 00:01:54,350
Hi, kids!

33
00:01:54,426 --> 00:01:56,519
You've reached
the Krusty Hotline.

34
00:01:56,595 --> 00:01:59,530
If you haven't asked
your parents' permission--

35
00:01:59,598 --> 00:02:00,587
naughty, naughty...

36
00:02:00,666 --> 00:02:02,190
but Krusty forgives you.

37
00:02:02,267 --> 00:02:04,201
Two dollars
for the first minute...

38
00:02:04,269 --> 00:02:06,703
50 cents
for each additional minute.

39
00:02:18,283 --> 00:02:19,944
Thanks for calling, kids.

40
00:02:20,018 --> 00:02:21,610
A new message every day.

41
00:02:21,687 --> 00:02:22,745
Maggie!

42
00:02:22,821 --> 00:02:25,722
Bart, I asked you
to watch your sister.

43
00:02:25,791 --> 00:02:28,316
I tried to stop her,
but she overpowered me.

44
00:02:28,393 --> 00:02:30,657
Who stole my shirt?
Who stole my shirt?!

45
00:02:30,729 --> 00:02:31,718
I washed it.

46
00:02:31,797 --> 00:02:33,059
Thank you, Marge.

47
00:02:33,131 --> 00:02:33,927
Ahh!

48
00:02:33,999 --> 00:02:34,931
Pink?!

49
00:02:35,000 --> 00:02:36,934
I can't wear
pink to work.

50
00:02:37,002 --> 00:02:38,401
Everybody wears white.

51
00:02:38,470 --> 00:02:40,734
I'm not popular enough
to be different.

52
00:02:40,806 --> 00:02:42,740
You have plenty
of white shirts.

53
00:02:42,808 --> 00:02:44,241
Oh, gimme, gimme, gimme.

54
00:02:44,309 --> 00:02:45,901
Oh, no! Pink!

55
00:02:45,977 --> 00:02:48,070
Pink! Pink!

56
00:02:48,146 --> 00:02:50,876
It's all over, Marge!

57
00:02:50,949 --
[...]
Everything OK? Download subtitles