Preview Subtitle for Crno Seme


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:02,160 --> 00:00:04,116
An original tape record.

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,512
ANDON SOVlCANOV

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,196
October 25th, 1949
Skopje

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,150
Beatings were in the
programme.

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,790
In what year?
-1946.

6
00:00:15,160 --> 00:00:19,597
A lieutenant came one
morning and toId me

7
00:00:20,320 --> 00:00:25,235
to get ready
to go to a school.

8
00:00:25,840 --> 00:00:27,558
They lied to us...

9
00:00:28,240 --> 00:00:30,834
They wanteed to
exterminate us.

10
00:00:31,320 --> 00:00:34,198
We were all gathered
and we got into trucks.

11
00:00:34,640 --> 00:00:37,074
We were taken to an island
in the Agean sea...

12
00:00:37,760 --> 00:00:43,278
And thus we reached the camp.

13
00:00:44,200 --> 00:00:46,191
Say, why are you here?
I don't know.

14
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
You'II sing the statement
denying the Communist Party.

15
00:00:52,160 --> 00:00:56,278
Why? l'm no communist.

16
00:00:56,720 --> 00:01:00,679
There's no need to sign a
statement. l was enIisted.

17
00:01:01,920 --> 00:01:06,516
They ask where we're from,
Which vilIage, district

18
00:01:07,160 --> 00:01:10,232
they beat us constantly.

19
00:01:10,880 --> 00:01:14,156
Where are you from? Lerin.
They beat you until

20
00:01:14,520 --> 00:01:17,034
your Iegs are swoIlen
with blood.

21
00:01:17,440 --> 00:01:20,000
Where are you from?
Karadzovo.

22
00:01:21,120 --> 00:01:22,758
What viIIage?
Novo Selo.

23
00:01:23,440 --> 00:01:26,113
And they beat again.

24
00:01:26,400 --> 00:01:28,436
Where are you from?

25
00:01:28,960 --> 00:01:32,157
Which Village?
That and that.

26
00:01:33,480 --> 00:01:36,313
They got the poor man...
That's the way it was...

27
00:01:39,520 --> 00:01:45,277
THE BLACK SEED

28
00:01:49,960 --> 00:01:54,909
starring

29
00:02:58,240 --> 00:03:02,791
Directed by
KiriI Cenevski

30
00:04:59,600 --> 00:05:02,114
Take them away!

31
00:06:43,680 --> 00:06:45,989
You!

32
00:07:45,440 --> 00:07:52,357
What is your name?
-Andon Sovicanov.

33
00:07:53,480 --> 00:07:55,755
Where are you from?
-Sarakinovo, Macedonia.

34
00:07:57,200 --> 00:07:58,872
Macedonia?

35
00:08:01,680 --> 00:08:06,708
Why are you here?
-I don't know, Sir!

36
00:08:08,080 --> 00:08:12,517
My Lieutenant told me
to give him my weapons

37
00:08:13,040 --> 00:08:16,510
and get ready for a trip...
I'm a soIdier... I was sent...

38
00:08:17,040 --> 00:08:20,237
... and here l am.

39
00:08:34,600 --> 00:08:36,033
You don't know, eh?

40
00:08:37,240 --> 00:08:39,276
Why haven't you
got any hair?

41
00:08:41,760 --> 00:08:43,637
Where are your eyebrows?

42
00:08:44,400 --> 00:08:47,472
How wiII you wear
His Majesty's cap?

43
00:08:48,920 --> 00:08:51,753
I was born that way, Sir!

44
00:08:53,880 --> 00:08:56,678
Read it so he can
hear and sign!

45
00:08:57,680 --> 00:08:59,671
Andon Sovicanov, from
Sarakinovo,

46
00:09:00,200 --> 00:09:02,430
without eyebrows and
hair...etc.

47
00:09:03,760 --> 00:09:06,593
Here, sing it.

48
00:09:08,400 --> 00:09:11,233
Why should I?
-For the record.

49
00:09:12,280 --> 00:09:14,748
I've signed aIready.

50
00:10:13,800 --> 00:10:20,273
Marko, wake up!
It seems they're here.

51
00:10:44,520 --> 00:10:47,193
What
[...]
Everything OK? Download subtitles