Preview Subtitle for Crno Seme


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:03,500 --> 00:00:04,600
TEMOIGNAGE
D'ANTON SOVICANOV

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,080
LE 25 OCTOBRE 1949,
SKOPJE

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,040
Les coups étaient au programme.

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,080
En quelle année?
- 1946.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,750
Un lieutenant est venu
le matin et m'a dit

6
00:00:16,080 --> 00:00:20,000
< tu vas à la cantine.>>

7
00:00:22,720 --> 00:00:25,600
II mentait. On voulait
nous exterminer.

8
00:00:26,800 --> 00:00:30,320
Ils sont venus nous rassembler,

9
00:00:31,960 --> 00:00:35,000
Ils nous ont fait monter
dans des camions,

10
00:00:36,040 --> 00:00:40,160
sans savoir où on allait
ni pourquoi on partait.

11
00:00:41,520 --> 00:00:43,480
On est arrivé
tout droit au camp.

12
00:00:44,120 --> 00:00:46,080
Je ne savais pas
pourquoi j'y étais.

13
00:00:46,760 --> 00:00:48,800
On m'a demandé de
signer une déclaration

14
00:00:49,160 --> 00:00:51,280
que je quittais
le parti communiste.

15
00:00:51,800 --> 00:00:54,000
Mais, je n'étais pas
pas communiste,

16
00:00:54,320 --> 00:00:56,360
j'ai été simplement
appelé à l'armée.

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,920
On nous demandait
d'où nous étions,

18
00:01:00,360 --> 00:01:03,000
de quel village,
de quelle région,

19
00:01:04,080 --> 00:01:06,360
en nous battant sans cesse.

20
00:01:07,520 --> 00:01:09,320
< - De Florina.>>

21
00:01:09,840 --> 00:01:12,120
Et on te frappe
jusqu'à ce que tu aies

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,400
les jambes sanglantes.

23
00:01:15,560 --> 00:01:17,950
< - De Karadzovo.>>

24
00:01:18,320 --> 00:01:20,080
< - De Novo Selo.>>

25
00:01:20,520 --> 00:01:22,080
Encore des coups.

26
00:01:22,600 --> 00:01:24,320
< - De la région de Seres.>>

27
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
<>

28
00:01:27,120 --> 00:01:29,000
Encore des coups.

29
00:01:30,800 --> 00:01:33,160
II en a vu de toutes
les couleurs.

30
00:01:34,000 --> 00:01:37,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

31
00:01:39,120 --> 00:01:45,680
LA GRAINE NOIRE

32
00:01:49,680 --> 00:01:53,470
avec

33
00:02:58,000 --> 00:03:03,120
réalisation Kiril Cenevski

34
00:04:59,320 --> 00:05:01,160
Emmenez-les!

35
00:06:43,440 --> 00:06:45,640
Toi!

36
00:07:45,280 --> 00:07:46,600
Quel est ton nom?

37
00:07:49,560 --> 00:07:52,160
Andon Sovicanov.

38
00:07:53,200 --> 00:07:54,680
D'où es-tu?

39
00:07:55,280 --> 00:07:57,080
Sarakinovo, en Macédoine.

40
00:07:57,800 --> 00:08:01,350
En Macédoine!
Pourquoi tu es ici?

41
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
Je ne sais pas, mon capitaine.

42
00:08:08,720 --> 00:08:11,840
Mon lieutenant m'a dit un jour

43
00:08:12,280 --> 00:08:14,720
< prépare-toi à partir.>>

44
00:08:15,320 --> 00:08:17,080
Je suis soldat.

45
00:08:17,640 --> 00:08:19,840
On m'a embarqué et me voilà.

46
00:08:34,320 --> 00:08:36,200
Tu ne sais pas, hein?

47
00:08:37,680 --> 00:08:40,200
Tu ne sais pas pourquoi
tu n'as pas de cheveux,

48
00:08:40,600 --> 00:08:43,320
ni de sourcils?

49
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
Comment tu porterais
le képi de Sa Majesté?

50
00:08:48,920 --> 00:08:51,360
Je suis né ainsi,
mon capitaine.

51
00:08:53,640 --> 00:08:55,790
Lis-lui ça
et qu'il signe.

52
00:08:57
[...]
Everything OK? Download subtitles