Preview Subtitle for 71 Fragmente Einer Chronologie Des Zufalls


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,400 --> 00:00:06,400
Maximilien B. 19 éves
és egyetemi hallgató.

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,880
egy bécsi bankban megölt 3 embert,

3
00:00:11,080 --> 00:00:15,600
majd röviddel azután önmagát
is főbe lőtte.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,800
Gamsakhourdia követői
világítórakétákkal ünnepeltek.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,950
Éjjel-nappal a városra lőtt
lövedékek megzavarták a nyugalmat.

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,400
Egy fehér kendőt lengető csoport,
békeszándékát nyilvánítva,

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,000
átvonult a frontvonalon.

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,400
Még mindig több mint 100.000-en

9
00:00:30,600 --> 00:00:32,680
menekülnek a háború elől.

10
00:00:33,400 --> 00:00:37,080
A szomáliai béketörekvések elé
újabb akadály gördült.

11
00:00:37,200 --> 00:00:40,680
A két polgárháborús párt vezetője,
Aidid és Ali Mahti

12
00:00:40,800 --> 00:00:43,400
elutasítja a béketárgyalást.

13
00:00:43,600 --> 00:00:46,600
A fegyverszünet életbelépése óta

14
00:00:46,680 --> 00:00:49,600
először támadták Aidid követői

15
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
az ENSZ mogadishui állásait

16
00:00:51,600 --> 00:00:53,400

17
00:00:54,000 --> 00:00:57,400
Az ENSZ csapatok a levegőből
próbálják megértetni

18
00:00:57,600 --> 00:01:00,200
a szomáliaiakkal Clinton elnök
zavaros politikáját.

19
00:01:00,400 --> 00:01:05,000
Zúgó repülőgépek, bombák,
gépfegyvertűz, fenyegető mozdulatok.

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,400
Aztán: pszichológiai hadviselés.

21
00:01:09,000 --> 00:01:12,080
Amerikaiak és szomáliaiak
kezet nyújtanak egymásnak.

22
00:01:12,280 --> 00:01:14,200
A röplap hátulján ez áll:

23
00:01:14,400 --> 00:01:17,480
csak Aidid, a lázadók vezére
akadályozza a megbékélést.

24
00:01:17,800 --> 00:01:19,080
A Szomáliaiaknak nehezükre esik
ezt elhinni, látván

25
00:01:19,280 --> 00:01:22,000
a felfegyverezett ENSZ katonákat,
páncélosokat,

26
00:01:22,200 --> 00:01:23,880
harci helikoptereket.

27
00:01:24,400 --> 00:01:26,600
Ali Mahdi, Aidid ellenlábasa,

28
00:01:26,680 --> 00:01:29,080
világos beszédet vár Clintontól.

29
00:01:29,600 --> 00:01:31,400
"Ha nem szereli le a klánokat,

30
00:01:31,600 --> 00:01:33,800
Szomália újra anarchiába és
káoszba süllyed",

31
00:01:34,000 --> 00:01:35,200
mondja.

32
00:01:35,400 --> 00:01:37,280
Ám az amerikaiak már eldöntötték,

33
00:01:37,480 --> 00:01:39,800
fél éven belül elhagyják az országot.

34
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
A karibi szigetállamban, Haitin

35
00:01:42,280 --> 00:01:45,600
újabb háborús góc van kialakulóban.

36
00:01:45,680 --> 00:01:47,800
1600 hittanácsadó,

37
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
rendőrségi kiképző és
kormányzati szakértő

38
00:01:50,600 --> 00:01:53,400
segíti az ország visszatérését
a demokráciához.

39
00:01:53,600 --> 00:01:55,000
De ugyanúgy, mint Szomáliában,
itt is ellenállásba ütköznek

40
00:01:55,200 --> 00:01:58,280
az előőrsként érkező amerikai
és kanadai csapatok.

41
00:01:58,480 --> 00:02:02,080
Ralf Hoogestraat riportja:

42
00:02:03,000 --> 00:02:04,800
A "Harland County" nevű amerikai hajó

43
00:02:04,880 --> 00:02:07,480
még mindig a Port aux Prince-i
partok előtt vesztegel.

44
00:02:07,680 --> 00:02:09,280
Fegyveres bandák tüntetnek
a külföldi invázió ellen.

45
00:02:09,480 --> 00:02:13,200
A haiti katonai vezetők által

[...]
Everything OK? Download subtitles