Preview Subtitle for Crescendo


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
CENNETI BEKLERKEN (2006)
(Waiting For Heaven)

2
00:01:42,280 --> 00:01:49,152
People, see what happens to rebels!
See what happens to rebels.

3
00:01:53,800 --> 00:01:56,598
May the fate of these rebels
be a lesson to you!

4
00:02:00,840 --> 00:02:03,638
May the fate of these rebels
be a lesson to you!

5
00:02:37,440 --> 00:02:38,839
Eflatun Efendi!

6
00:02:42,240 --> 00:02:43,673
Eflatun Efendi!

7
00:02:46,080 --> 00:02:47,559
Forgive me.

8
00:02:50,160 --> 00:02:53,197
Drawing in the style of the infidels
only heightens your suffering.

9
00:02:55,280 --> 00:02:57,430
If only I hadn't encouraged you.

10
00:03:05,760 --> 00:03:07,990
It's all right, Gazal Efendi.

11
00:03:16,640 --> 00:03:20,269
If only the work of European artists
reflected the truth.

12
00:03:23,000 --> 00:03:27,039
If only it gave us a sense
of the kingdom of Allah.

13
00:03:41,480 --> 00:03:42,993
My child...

14
00:04:34,000 --> 00:04:37,549
WAITING FOR HEAVEN

15
00:06:03,880 --> 00:06:05,518
Gazal Efendi!

16
00:06:08,040 --> 00:06:10,508
Carry on with the miniature.

17
00:07:34,040 --> 00:07:37,635
Eflatun Efendi, shall I send
the miniature to the miniaturists...

18
00:07:38,040 --> 00:07:39,758
...for them to complete?

19
00:07:43,280 --> 00:07:45,510
: That would be good, Gazal Efendi.

20
00:07:56,840 --> 00:07:58,956
Yes, let them finish it.

21
00:08:02,680 --> 00:08:06,468
Shall I add an inverted cypress tree
to the miniature, master?

22
00:08:08,000 --> 00:08:11,231
Don't show me
any more of your miniatures.

23
00:08:11,560 --> 00:08:14,358
I won't be painting miniatures again.

24
00:08:14,920 --> 00:08:17,195
Nor drawing infidel pictures.

25
00:08:17,680 --> 00:08:20,194
But without you
the workshop will go to ruin!

26
00:08:23,120 --> 00:08:26,715
God knows when I'll find the strength
to paint miniatures again.

27
00:08:28,560 --> 00:08:30,437
My child is gone.

28
00:08:32,480 --> 00:08:34,391
For consolation,
I sought the kind of beauty...

29
00:08:34,720 --> 00:08:37,280
...that would belong to me alone.
Like the infidels.

30
00:09:00,200 --> 00:09:02,589
What's the matter?
What do you want from us?

31
00:09:02,880 --> 00:09:06,031
Get yourselves ready.
We're going to the Vizier's residence.

32
00:10:50,000 --> 00:10:53,788
They're pictures of my late son and wife.
To remember them by.

33
00:10:55,280 --> 00:10:58,113
In drawing them, I've deviated
from what my masters taught me.

34
00:11:00,120 --> 00:11:02,156
I don't care for European art.

35
00:11:03,600 --> 00:11:08,276
A true miniaturist would never attempt
an infidel drawing.

36
00:11:08,840 --> 00:11:11,798
- Ottoman rule has never forbidden it.
- Perhaps not.

37
00:11:12,080 --> 00:11:15,197
But it hasn't sanctioned it either.

38
00:11:17,680 --> 00:11:21,275
It was grief for my son and wife
that drove me to try infidel art.

39
00:11:21,720 --> 00:11:25,190
But it only made my torment worse.
I'll suffer and do penance.

40
00:11:25,560 --> 00:11:28,472
Forgive me.
Let me go.

41
00:11:30,400 --> 00:11:31,435
Your Excellency...

42
00:11:39,440 --> 00:11:43,194
I have with me the miniatures
that the Sultan commissioned.

43
00:11:49,000 --> 00:11:51,878
I'm satisfied with your miniatures, Efendi.

44
00:11:52,240 --> 00:11:56,472
But t
[...]
Everything OK? Download subtitles