Preview Subtitle for Calmos


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.SubsMax.com

2
00:00:21,780 --> 00:00:23,374
Desculpa!

3
00:00:24,140 --> 00:00:28,374
Desculpa, porquê?
É um ponto para mim.

4
00:00:42,180 --> 00:00:45,048
9 a 7.
- E porquê 9 a 7?

5
00:00:45,220 --> 00:00:50,339
E qual é o teu critério de pontuação?
Qualquer ponto duvidoso é teu?

6
00:00:50,340 --> 00:00:55,939
Quem apanha, ganha o ponto.
- Todos vimos que queres ganhar à força.

7
00:00:55,940 --> 00:01:00,299
E então qual é a pontuação?
- Oito igual. Porque este, é meu.

8
00:01:03,180 --> 00:01:04,459
Socorro!

9
00:01:04,460 --> 00:01:08,057
Eleonora!
- O que é?

10
00:01:08,140 --> 00:01:09,939
Socorro!

11
00:01:12,100 --> 00:01:14,616
O que é que fazemos?

12
00:01:14,740 --> 00:01:17,654
Não, não entre na água.

13
00:01:18,860 --> 00:01:21,619
Que se passa?
- É perigoso. Está muito agitada.

14
00:01:21,620 --> 00:01:24,295
Vai-te lixar!
- Espere!

15
00:01:42,340 --> 00:01:44,173
Largue-me.

16
00:01:55,140 --> 00:01:57,292
Esteja quieta.

17
00:01:57,380 --> 00:02:00,419
Não me largue!
Vou morrer.

18
00:02:01,340 --> 00:02:03,332
Que porra!

19
00:02:09,340 --> 00:02:11,537
Esteja quieta.

20
00:02:13,380 --> 00:02:16,931
Não me largue.
- Esteja quieta.

21
00:02:50,180 --> 00:02:51,659
Eleonora.

22
00:02:51,660 --> 00:02:54,290
Apoia-te em mim.

23
00:03:19,380 --> 00:03:21,691
Onde está o Carlo?

24
00:03:24,060 --> 00:03:26,098
Ah, estás aqui.

25
00:03:34,780 --> 00:03:37,419
Sabes o que é lindo nisto?
- O que é?

26
00:03:37,420 --> 00:03:43,699
Vamos ali e ninguém dirá nada. Ninguém se
deu conta que fomos nós que as salvámos.

27
00:03:43,700 --> 00:03:45,852
Vê lá...
- Vais ver.

28
00:03:45,900 --> 00:03:48,739
Que cambada de parvalhões.

29
00:03:48,740 --> 00:03:53,259
Salvámos a vida a duas parvalhonas
numa praia de parvalhões.

30
00:03:53,260 --> 00:03:55,419
Eles aqui são todos assim.

31
00:03:55,420 --> 00:03:58,419
Porque é que o papá
haveria de comprar casa aqui.

32
00:03:58,420 --> 00:04:01,379
Aquelas desgraçadas
estavam à beira da morte.

33
00:04:01,380 --> 00:04:07,457
Um par de mulas cheias de massa. A minha
era mesmo antipática. E pouco colaborativa.

34
00:04:09,420 --> 00:04:11,458
E a tua, como era?

35
00:04:13,820 --> 00:04:16,814
A tua, como era?
- Sei lá.

36
00:04:17,580 --> 00:04:19,208
Era gira?

37
00:04:20,340 --> 00:04:23,779
Era gira?
- Não sei. Que parvo...

38
00:04:23,780 --> 00:04:26,699
Estás-te a rir de quê?
- Agradou-te?

39
00:04:26,700 --> 00:04:32,819
Carlo, quase morremos, os quatro!
Nem sequer olhei para ela. Salvei-a!

40
00:04:32,820 --> 00:04:35,688
És maluco. És um maníaco.

41
00:04:44,220 --> 00:04:46,497
Que raio aconteceu?

42
00:05:06,180 --> 00:05:09,219
O teu pai chegou.
- Papá!

43
00:05:10,220 --> 00:05:12,579
Onde é que estavas?

44
00:05:12,580 --> 00:05:15,499
Telefonei-te três vezes.

45
00:05:15,500 --> 00:05:18,937
Porque não vieste logo?

46
00:05:20,380 --> 00:05:22,338
A mãe caiu.

47
00:05:28,980 --> 00:05:31,018
Onde estavas?

48
00:07:58,180 --> 00:08:00,179
A oferta é mais interessante
do que pensávamos.

49
00:08:00,180 --> 00:08:02,339
Não é essa a questão.
- Então qual é?

50
00:08:02,340 --> 00:08:06,059
Assim estamos a oferecer-lhe
o monopólio da TV
[...]
Everything OK? Download subtitles