Preview Subtitle for S03e05 Fatherklok


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,001 --> 00:00:04,266
El legendario guitarritas de Dethklok,
Skwisgaar Skwigelf...


2
00:00:04,337 --> 00:00:06,771
...ha demostrado ser un mujeriego
a través de los ańos.


3
00:00:06,873 --> 00:00:08,932
...żpero acaso eso a venido
a atormentarlo?


4
00:00:09,009 --> 00:00:10,601
Recientes demandas legales
alegan que es el padre...


5
00:00:10,677 --> 00:00:13,305
...de literalmente
miles de hijos ilegítimos.


6
00:00:13,380 --> 00:00:15,211
Por supuesto, el caso entero
fue desestimado...


7
00:00:15,281 --> 00:00:17,146
...después que
se presentó lo siguiente:


8
00:00:17,217 --> 00:00:19,950
Skwisgaar no es en ninguna manera el
padre legal o guardián de estos nińos.

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,745
Para lograr ir a los camerinos o tener
cualquier audiencia con Skwigelf...

10
00:00:22,822 --> 00:00:25,154
...cada hombre, mujer y nińo debe
firmar una "renuncia de paternidad"...

11
00:00:25,225 --> 00:00:26,783
...que legalmente desvirtúa
incluso la noción...

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,919
...que Skwisgaar pueda ser
el padre de su hijo...

13
00:00:28,995 --> 00:00:31,657
...a pesar de un potencial
resultado positivo en prueba de ADN.

14
00:00:31,731 --> 00:00:33,756
żHay alguna conexión mayor aquí?

15
00:00:33,833 --> 00:00:36,631
Skwisgaar Skwigelf nunca conoció
a su padre.


16
00:00:36,703 --> 00:00:40,365
żEs por eso que siente la necesidad
de procrear tantos nińos ilegítimos?


17
00:00:40,440 --> 00:00:42,237
żEs la ausencia de un padre
en la vida de Skwigelf...


18
00:00:42,308 --> 00:00:44,538
...la razón por la que se convirtió
en un dios de la guitarra?


19
00:00:44,611 --> 00:00:47,079
żY podrá mantenerse
como dios de la guitarra?


20
00:00:47,147 --> 00:00:50,275
żAcaso lo está afectando la presión
de convertirse en un padre inútil?


21
00:00:55,522 --> 00:00:59,384
Hasta canceló presentaciones de Dethklok
alegando agotamiento por guitarra.


22
00:00:59,459 --> 00:01:02,792
żCómo puede un hombre continuar
este tipo de promiscuidad sexual...


23
00:01:02,862 --> 00:01:05,160
...y llevar una vida normal?

24
00:01:05,231 --> 00:01:09,167
żEstá Skwigelf al borde de un
colapso nervioso de guitarra?


25
00:01:10,720 --> 00:01:11,760
Aquí tiene, seńora.

26
00:01:11,838 --> 00:01:12,998
Siento que perdiera la demanda legal.

27
00:01:13,073 --> 00:01:15,405
En todo caso, quisiéramos donarle
el paquete estándar de despedida...

28
00:01:15,475 --> 00:01:18,239
...que incluye suficiente dinero para
colegiaturas, cupones de comida...

29
00:01:18,311 --> 00:01:22,612
...el catálogo completo de Dethklok y
un descuento de $5 en Hot Topic.


30
00:01:22,682 --> 00:01:23,979
Aquí tiene.

31
00:01:24,050 --> 00:01:25,244
ˇSr. Skwigelf!

32
00:01:25,318 --> 00:01:27,149
żCómo se siente por todos
los nińos sin padre...

33
00:01:27,220 --> 00:01:28,551
...y madres abandonadas
que andan por ahí?

34
00:01:28,621 --> 00:01:30,919
Por favor aléjense
o serán electrocutados.

35
00:01:32,959 --> 00:01:35,086
żCómo te va?
żEstás bien?

36
00:01:35,161 --> 00:01:37,026
Sí.

37
00:01:37,097 --> 00:01:39,327
żQué haces?
żEstás pensando en tu padre?

38
00:01:39,399 --> 00:01:40,866
Sí.

39
00:01:40,934 --> 00:01:45,095
Él p
[...]
Everything OK? Download subtitles