Preview Subtitle for Christmas Break


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,657 --> 00:00:04,056
Jó ég, ti nők aztán át tudjátok
adni magatok az ünnepeknek.

2
00:00:04,079 --> 00:00:05,630
Igen. És spórolj a levegőddel,

3
00:00:05,653 --> 00:00:08,060
mert még fel kell fújnod egy
két és fél méteres hóembert.

4
00:00:10,143 --> 00:00:12,654
És a házban csináld.
A ház előtt csináltam tavaly,

5
00:00:12,677 --> 00:00:15,376
és egy csomó telefont
kaptunk a szomszédoktól.

6
00:00:16,864 --> 00:00:19,843
Nem a te hibád, hogy
a szelepét az elejére tették.

7
00:00:20,977 --> 00:00:23,184
És most van egy férfink,
aki fel tud menni a háztetőre,

8
00:00:23,438 --> 00:00:26,596
a karácsonyi égőkkel és a szögbelövővel.
Feltunningolhatjuk ezt a kócerájt.

9
00:00:28,538 --> 00:00:32,644
Ezt próbáljam meg kibogozni, vagy csak
ledobjátok a tetőről szilveszterkor?

10
00:00:33,146 --> 00:00:36,258
Nem, szilveszterkor csillagszórót
dobálunk és trombitálunk.

11
00:00:36,281 --> 00:00:38,028
Jó ég, a szomszédok utálnak minket.

12
00:00:40,923 --> 00:00:42,531
Nézzétek, zoknik!

13
00:00:43,946 --> 00:00:47,605
Mikenak is ki kell akasztanunk egyet.
Meg van még a tied gyerekkorodból?

14
00:00:47,628 --> 00:00:49,610
Anya nem sokat őrzött meg
azokból a dolgaimból.

15
00:00:49,633 --> 00:00:52,070
És igazából a karácsony
nem volt nagy dolog nálunk.

16
00:00:52,093 --> 00:00:53,621
De azért még ünnepeltétek, nem?

17
00:00:53,644 --> 00:00:56,889
Persze. Amikor apám még velünk volt,
hagyományos karácsonyunk volt.

18
00:00:56,912 --> 00:01:00,233
Szerzett fát, ajándékoztunk, amit anyám
olcsónak tartott, és veszekedni kezdett,

19
00:01:00,256 --> 00:01:04,077
apám kiment a hátsóudvarra egy
üveg piával, én sírtam, és lefeküdtünk.

20
00:01:07,392 --> 00:01:09,447
Istenem, ez így volt minden évben?

21
00:01:09,470 --> 00:01:11,639
Miután apám elköltözött, szomorúbb lett.

22
00:01:13,618 --> 00:01:15,635
Anyámmal Dennynél voltunk
a karácsonyi vacsorán,

23
00:01:15,658 --> 00:01:18,694
aztán átmentünk a Daley Plazába és
néztük, ahogy a korcsolyázók elesnek.

24
00:01:18,717 --> 00:01:20,678
Hogy szerette nézni, ahogy elesnek.

25
00:01:23,149 --> 00:01:26,294
Hát mi majd elűzzük az elmúlt
karácsonyok szellemeit,

26
00:01:26,317 --> 00:01:28,369
és új emlékeket szerzünk
neked, ugye, lányok?

27
00:01:28,392 --> 00:01:29,286
- Persze.
- Biztosra veheted.

28
00:01:29,309 --> 00:01:31,151
Holnap megyünk és
szerzünk egy karácsonyfát,

29
00:01:31,174 --> 00:01:34,348
pattogtatunk kukoricát,
meg felfűzünk pár áfonyát.

30
00:01:34,371 --> 00:01:36,248
- Almaborozunk.
- Snapsszal.

31
00:01:36,271 --> 00:01:38,232
- Forró csokizunk.
- Snapsszal.

32
00:01:39,752 --> 00:01:42,577
A házban mézeskalács
és cukros sütemény illat fog szállni.

33
00:01:42,600 --> 00:01:43,612
És snapsz.

34
00:01:45,520 --> 00:01:48,404
- Ünnepi zene fog szólni heti hét nap.
- Nagyon jól hangzik.

35
00:01:48,424 --> 00:01:51,224
Biztosra veheted, hogy az lesz.
Szóval csatold fel a manósapkád, haver,

36
00:01:51,244 --> 00:01:52,817
mert a Mikulás úton van a városba.

37
00:01:52,840 --> 00:01:56,311
És az a csillogó szemű gazember
szeret a Flynn lányokkal bulizni.

38
00:01:56,570 --> 00:01:59,376
És ebben a házban nem érdekli,
hogy rossz voltál vagy jó.

39
00:02:00,860 --> 00:02:05,214
Az jó, mert nálunk, ha szemtelenkedtél
anyáddal karácsony hetében,

40
[...]
Everything OK? Download subtitles