Preview Subtitle for Christmas Break


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:00,817 --> 00:00:01,943
Précédemment...

2
00:00:02,118 --> 00:00:05,349
Sara et toi êtes heureux,
vous allez emménager ensemble.


3
00:00:05,522 --> 00:00:07,114
- Sara est partie.
- Comment ?

4
00:00:07,290 --> 00:00:09,554
Vous avez trois heures pour éliminer

5
00:00:09,726 --> 00:00:11,990
celui que vous voulez
de la saison à venir.

6
00:00:12,162 --> 00:00:14,062
Quoi ?

7
00:00:14,230 --> 00:00:15,754
J'en ai assez de vous voir

8
00:00:15,932 --> 00:00:18,025
menacer mon fils. اa suffit.

9
00:00:18,201 --> 00:00:20,795
Personne n'a jamais osé
me parler sur ce ton.

10
00:00:22,405 --> 00:00:24,896
اa vous dirait
de travailler pour moi ?

11
00:00:27,744 --> 00:00:29,735
Pourquoi tu as fait ça ?

12
00:00:29,913 --> 00:00:31,175
Je ne sais pas.

13
00:00:53,737 --> 00:00:55,932
Bonjour, toi.

14
00:00:56,639 --> 00:00:58,937
Mais à qui appartiens-tu ?

15
00:01:01,244 --> 00:01:06,443
"J'ai dû partir. Il faudra qu'on reparle
de ce qui s'est passé. Alex."

16
00:01:06,816 --> 00:01:07,714
Alex ?

17
00:01:13,723 --> 00:01:16,214
Non, mais quel imbécile !

18
00:01:16,392 --> 00:01:17,552
Je suis toujours là.

19
00:01:20,497 --> 00:01:22,727
Salut, voisine.

20
00:01:23,266 --> 00:01:24,563
Bon, écoute, Alex...

21
00:01:24,734 --> 00:01:25,666
Tu es tout nu !

22
00:01:26,536 --> 00:01:29,027
Ne pars pas, Alex. Ce n'est pas grave.

23
00:01:29,205 --> 00:01:31,867
Si, c'est grave.
Ce n'est pas mon genre.

24
00:01:32,041 --> 00:01:34,509
Je ne me réveille pas
dans le lit d'un type

25
00:01:34,677 --> 00:01:36,542
pour filer en douce.

26
00:01:36,713 --> 00:01:40,114
Les filles qui filent en douce
de chez toi sont répugnantes.

27
00:01:40,283 --> 00:01:42,410
Seulement le mercredi.
Le mardi soir, c'est dur.

28
00:01:42,585 --> 00:01:45,053
- Seigneur.
- Attends, ne pars pas.

29
00:01:45,221 --> 00:01:47,086
Tu es mal à l'aise et moi aussi.

30
00:01:47,257 --> 00:01:50,988
On doit dépasser ce stade.
Jouons cartes sur table.

31
00:01:51,161 --> 00:01:53,823
Je commence. Quoi de neuf ?

32
00:01:55,698 --> 00:01:58,064
Tu ne m'aides pas,
tu aggraves les choses.

33
00:01:58,234 --> 00:02:00,464
Tu ne détournes pas le regard.

34
00:02:01,404 --> 00:02:02,496
Joey, c'est moi.

35
00:02:06,810 --> 00:02:07,936
Qu'est-ce que tu fais ?

36
00:02:08,111 --> 00:02:09,339
Je suis frigorifié.

37
00:02:09,512 --> 00:02:12,276
Cette radine d'Alex a éteint le chauffage.

38
00:02:13,483 --> 00:02:15,917
Enfin, Joey. Alex ?

39
00:02:16,085 --> 00:02:17,848
Tu ne peux pas te contrôler ?

40
00:02:18,021 --> 00:02:20,990
Tu n'as pas pu résister
à son pouvoir de séduction ?

41
00:02:21,157 --> 00:02:23,523
Je suis toujours là.

42
00:02:24,360 --> 00:02:27,796
Alex, sale petite cochonne.

43
00:02:29,065 --> 00:02:30,259
Ne l'écoute pas.

44
00:02:30,433 --> 00:02:32,367
Tu as couché avec qui hier soir ?

45
00:02:32,535 --> 00:02:35,595
On aurait dit qu'un chat sauvage
attaquait un phoque.

46
00:02:36,773 --> 00:02:39,936
- Qu'est-ce que tu fais ici, Alex ?
- C'est moi, le phoque.

47
00:03:15,812 --> 00:03:17,780
Quel imbécile je fais.

48
00:03:17,947 --> 00:03:20,381
اa va être trop bizarre,
entre Alex et moi.

49
00:03:20,550 --> 00:03:21,574
اa, c'est sûr.

50
00:03:21,751 --> 00:03:23,685
- Comm
[...]
Everything OK? Download subtitles