Preview Subtitle for Not Another Teen Movie


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:12,178 --> 00:00:15,670
Pourvu que tu n'en gardes
aucune séquelle...

2
00:00:21,588 --> 00:00:25,388
- Tu es là depuis longtemps ?
- Assez.

3
00:00:27,694 --> 00:00:29,787
T'as ignoré ton bal de promo ?

4
00:00:36,503 --> 00:00:39,904
En fait, quand j'ai fait ce pari...

5
00:00:40,407 --> 00:00:44,537
C'est Freddie !
Il a mis un smoking.

6
00:00:44,744 --> 00:00:46,234
Qu'est-ce que tu as ?

7
00:00:47,514 --> 00:00:51,245
- J'ai découvert ta face cachée.
- Tout le monde a une face cachée.

8
00:00:51,451 --> 00:00:52,315
Ferme-la.

9
00:00:52,519 --> 00:00:54,487
Je n'aurais jamais
découvert la mienne

10
00:00:54,988 --> 00:00:56,785
sans I'aide de la tienne.

11
00:00:56,990 --> 00:00:59,015
C'est trop mignon.

12
00:00:59,225 --> 00:01:00,988
Cette face cachée en moi

13
00:01:01,194 --> 00:01:04,357
pense que ta face cachée
a fait un bien long chemin.

14
00:01:06,032 --> 00:01:08,592
Ta face cachée aimerait-elle danser ?

15
00:01:15,942 --> 00:01:18,172
Mon Gode-Michou

16
00:01:45,538 --> 00:01:48,006
- Bonjour, trésor !
- Papa !

17
00:01:48,374 --> 00:01:51,036
- Que fais-tu ici ?
- Pourquoi je suis venu ?

18
00:01:51,311 --> 00:01:53,211
C'est son anniversaire, papa.

19
00:01:53,446 --> 00:01:55,607
Bon anniversaire, trésor.

20
00:01:59,385 --> 00:02:03,583
- D'où vient ce bourdonnement ?
- J'en ai pour une minute.

21
00:02:03,823 --> 00:02:05,757
Ils doivent finir le chantier, à côté.

22
00:02:06,092 --> 00:02:08,219
Où est mon petit ange ?

23
00:02:08,461 --> 00:02:10,053
Bon anniversaire, ma chérie.

24
00:02:10,330 --> 00:02:11,490
Mamie ? Papy ?

25
00:02:11,731 --> 00:02:13,130
Rosco !

26
00:02:16,469 --> 00:02:17,697
Va-t'en !

27
00:02:19,239 --> 00:02:21,332
- Bonjour, Janey !
- Père O'Flannagan ?

28
00:02:21,574 --> 00:02:24,600
J'ai convié tes camarades
du secours populaire.

29
00:02:25,845 --> 00:02:27,506
Pourquoi elle fait des grimaces ?

30
00:02:27,747 --> 00:02:29,305
اa sent bizarre.

31
00:02:29,516 --> 00:02:31,416
Fais un vœu, mon cœur.

32
00:02:57,377 --> 00:02:59,777
Ce n'est pas un lycée ordinaire.

33
00:03:00,013 --> 00:03:04,609
A John Hughes, il n'y a ni clan
ni groupe qui fait bande à part.

34
00:03:04,851 --> 00:03:08,287
On vous accepte pour vous,
pas pour vos fréquentations.

35
00:03:08,521 --> 00:03:12,651
On va former des tas
pour que vous fassiez connaissance.

36
00:03:12,892 --> 00:03:16,157
Les gros sportifs vont à ma droite,

37
00:03:16,396 --> 00:03:19,888
les grosses salopes,
venez près de moi.

38
00:03:20,133 --> 00:03:22,363
اa va ? Bienvenue.

39
00:03:22,602 --> 00:03:25,400
Et les losers, foutez-vous derrière.

40
00:03:25,638 --> 00:03:29,165
Toi, ça te concerne carrément.
Dégage derrière.

41
00:03:29,409 --> 00:03:31,400
Regardez bien vos voisins.

42
00:03:34,414 --> 00:03:36,746
Vos seuls amis
pendant ces quatre ans.

43
00:03:37,984 --> 00:03:39,645
On y va !

44
00:03:49,195 --> 00:03:50,321
REBELLE
SANS LES GARاONS

45
00:03:50,530 --> 00:03:54,261
- Tu dois sortir avec des mecs.
- C'est pas mon truc, tu le sais.

46
00:03:54,500 --> 00:03:56,297
Tu connais le règlement paternel.

47
00:03:56,536 --> 00:03:58,367
Si tu couches p
[...]
Everything OK? Download subtitles