Preview Subtitle for Rocket Science


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:16,400 --> 00:00:18,400
Test, test.

2
00:00:18,300 --> 00:00:21,100
Signifiance, effets, inhérence,
actualité, solvabilité.

3
00:00:24,200 --> 00:00:28,400
Silence, s'il vous plaît.
Eteignez vos portables.

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
Les juges sont prêts ?

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
Le chronomètre est prêt ?

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,600
Que les "Pour" commencent.

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,600
Printemps

8
00:00:55,200 --> 00:00:57,500
Ce ne sera une surprise
ni pour les juges,

9
00:00:57,400 --> 00:00:59,100
ni pour nos adversaires
du lycée de Townsend,

10
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
ni pour le public de cette salle,

11
00:01:00,100 --> 00:01:02,300
que nous, les "Pour"
de Plainsboro High, soutenions

12
00:01:02,300 --> 00:01:05,300
la résolution du débat politique
national de cette année

13
00:01:05,300 --> 00:01:08,300
que je dois réciter maintenant,
comme si, après une année scolaire,

14
00:01:08,200 --> 00:01:10,500
on ne la connaissait pas encore.

15
00:01:10,400 --> 00:01:12,900
C'est ridicule.
Donc au lieu de la répéter,

16
00:01:12,800 --> 00:01:15,600
je vais me taire
et vous demander de déclamer

17
00:01:15,500 --> 00:01:19,300
la résolution haut et fort. Ce sera l'acte
final et commun pour nous tous,

18
00:01:19,100 --> 00:01:21,900
les débatteurs politiques lycéens
du New Jersey. Prêts, partez.

19
00:01:21,800 --> 00:01:23,000
Décidé...

20
00:01:22,900 --> 00:01:25,400
Pour ceux qui n'ont pas fini,
je suis désolé,

21
00:01:25,300 --> 00:01:27,300
mais il y a une raison à ma présence ici
et à la vôtre là-bas,

22
00:01:27,300 --> 00:01:29,200
et maintenant,
nous allons suivre mon rythme.

23
00:01:29,300 --> 00:01:30,600
Suivez, si vous le pouvez.

24
00:01:30,500 --> 00:01:32,600
Notre plan est concis : Ce n'est
qu'en devenant un régime socialiste

25
00:01:32,600 --> 00:01:33,800
que le gouvernement américain
sera vu comme le guide moral

26
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
d'un monde libre
en instaurant la paix.

27
00:01:35,700 --> 00:01:37,800
Donc nous soutenons la modification
de la Constitution des Etats-Unis

28
00:01:37,700 --> 00:01:39,100
qui proscrira les partis politiques
qui ne considèrent pas le socialisme

29
00:01:39,100 --> 00:01:40,300
comme leur philosophie...

30
00:01:40,400 --> 00:01:42,100
Sur la scène du championnat

31
00:01:42,100 --> 00:01:44,300
de débat politique inter-lycées,
de l'Etat du New Jersey,

32
00:01:44,300 --> 00:01:47,200
en ce soir de printemps,
se tenait Ben Wekselbaum

33
00:01:47,200 --> 00:01:49,700
de Plainsboro High.

34
00:01:49,600 --> 00:01:51,400
Pour tous ceux
qui ont entendu Ben,

35
00:01:51,400 --> 00:01:54,600
on ne pouvait lui refuser une chose :

36
00:01:54,500 --> 00:01:56,800
Il était éloquent.

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,500
Même en cette soirée de mai,

38
00:01:58,400 --> 00:01:59,900
il était doté d'une voix mémorable.

39
00:01:59,900 --> 00:02:01,800
Vous vous demandez :

40
00:02:01,700 --> 00:02:02,900
"Quand va-t-il parler
des subventions agricoles ?"

41
00:02:02,800 --> 00:02:04,600
Le lien à l'agriculture
est maintenant évident.

42
00:02:04,600 --> 00:02:07,700
Les sociétés agricoles
ne prospèrent qu'avec le socialisme.

43
00:02:07,500 --> 00:02:09,600
L'agriculture a toujours été
une industrie nécessaire.

44
0
[...]
Everything OK? Download subtitles