Preview Subtitle for Stark


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:04,212 --> 00:00:06,172
Half of the first chapter
is really good, really scary.

2
00:00:06,252 --> 00:00:08,239
I just made a few notes
in the margins.

3
00:00:09,555 --> 00:00:11,975
What does this "NMD" mean?

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,594
Needs More Detail.

5
00:00:15,085 --> 00:00:17,377
What's this "DMS"?

6
00:00:17,457 --> 00:00:18,878
Doesn't Make Sense.

7
00:00:20,439 --> 00:00:21,898
It's a good system.

8
00:00:21,978 --> 00:00:23,293
I got one.

9
00:00:25,136 --> 00:00:27,641
-"CU"?
-Ok, that's great, bye-bye.

10
00:00:31,300 --> 00:00:32,974
Before you go...

11
00:00:34,104 --> 00:00:36,070
-Agh! A gift?
-Yeah, come on, open it.

12
00:00:38,404 --> 00:00:41,509
-Edgar Allan Poe!
-First edition.

13
00:00:41,589 --> 00:00:43,409
This is amazing!

14
00:00:44,231 --> 00:00:46,045
-Thank you, Henry.
-Sure.

15
00:00:46,456 --> 00:00:48,936
-I'll go get yours.
-You didn't have to get me anything!

16
00:00:49,016 --> 00:00:50,204
I just knew

17
00:00:50,284 --> 00:00:53,327
how much you liked Poe.
What do you get to a horror novelist?

18
00:00:53,407 --> 00:00:55,262
Hey, happy Holidays, Henry!

19
00:00:59,383 --> 00:01:01,016
Sponges and a-jacks!

20
00:01:02,081 --> 00:01:04,279
I know how much you like
clean surfaces.

21
00:01:04,359 --> 00:01:05,404
There's more.

22
00:01:08,140 --> 00:01:09,514
Thirty two bucks.

23
00:01:13,471 --> 00:01:14,410
Hey, Henry.

24
00:01:15,114 --> 00:01:16,455
-Happy Holidays!
-Oh!

25
00:01:16,535 --> 00:01:19,236
Thank you, Jake! Thank you very much!
I didn't --

26
00:01:20,293 --> 00:01:21,561
A CD player?

27
00:01:21,641 --> 00:01:24,379
Yeah. You know,
for your rides up and downtown.

28
00:01:24,459 --> 00:01:28,089
-Wow. Thanks. That is so generous.
-Yeah.

29
00:01:28,453 --> 00:01:30,003
Uh, this is for you!

30
00:01:33,773 --> 00:01:35,593
Sponges and a-jacks!

31
00:01:36,650 --> 00:01:38,178
And 32 bucks!

32
00:01:38,258 --> 00:01:41,969
It will go great with
the bag of eggs I got from Ian.

33
00:01:43,319 --> 00:01:45,024
So, Jake, did you call him?

34
00:01:45,104 --> 00:01:47,125
You know, I have till tomorrow, so

35
00:01:47,205 --> 00:01:48,804
-lay off.
-Who?

36
00:01:48,884 --> 00:01:51,669
My dad. He split when I was 10.

37
00:01:51,749 --> 00:01:55,391
He made a New Year's resolution
last year, to call him by Christmas.

38
00:01:55,471 --> 00:01:59,782
So I tracked him down, and I'm carrying
his number in my pocket ever since.

39
00:01:59,862 --> 00:02:01,450
Oh. That must be tough.

40
00:02:01,530 --> 00:02:04,630
No, it's just a little piece
of paper. I hardly feel it.

41
00:02:07,236 --> 00:02:10,230
I got to get going. Tess and I are throwing
a last-minute Christmas party.

42
00:02:10,310 --> 00:02:13,662
I thought you were going to her parents,
for big traditional Christmas.

43
00:02:13,742 --> 00:02:16,010
Tess's parents have started
some new traditions this year.

44
00:02:16,090 --> 00:02:19,016
-What?
-First, they're going skiing in Aspen

45
00:02:19,096 --> 00:02:21,198
and second, we're not invited.

46
00:02:23,170 --> 00:02:23,875
Hey guys.

47
00:02:23,955 --> 00:02:26,144
Ian, if it's ok, I'm bringing a date
to your party tomorrow.

48
00:02:26,224 --> 00:02:27,732
Sure, no problem. Who?

49
00:02:27,812 --
[...]
Everything OK? Download subtitles