Preview Subtitle for Agreement


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.SubsMax.com

2
00:01:39,972 --> 00:01:43,499
- Eikö sinua jo väsytä?
- Ei. Täällä on paljon kaikkea.

3
00:01:43,723 --> 00:01:46,852
- Asutaanko me täällä aina, isä?
- Olisiko se hyvä?

4
00:01:47,058 --> 00:01:50,426
Olisi. Täällä on kivaa.
Miksi asuimme ennen Kaliforniassa?

5
00:01:50,642 --> 00:01:54,363
Synnyin siellä, menin naimisiin siellä.
Jäin vain asumaan sinne.

6
00:01:54,602 --> 00:01:57,492
- Tuliko äiti kanssasi New Yorkiin?
- Ei.

7
00:01:57,687 --> 00:02:00,133
Olin täällä kerran yksin kolme päivää.

8
00:02:01,771 --> 00:02:06,811
- Ajatteletko häntä yhä, Tommy?
- Vähän. En koko ajan. Joskus vain.

9
00:02:07,107 --> 00:02:10,714
- Milloin äiti kuoli, isä?
- Olit neljän vanha silloin.

10
00:02:11,566 --> 00:02:14,046
- Kauan sitten.
- Aivan.

11
00:02:14,234 --> 00:02:17,443
- Menetkö uudestaan naimisiin?
- Ehkä.

12
00:02:17,652 --> 00:02:21,577
- Olisiko se hyvä?
- En tiedä. Minusta on hyvä näinkin.

13
00:02:21,820 --> 00:02:26,189
Mutta mummi sanoo,
että sinä olet aina vain raskaampi kotona.

14
00:02:26,447 --> 00:02:29,291
Vai niinkö hän sanoo?
Onko muita valituksen aiheita?

15
00:02:29,573 --> 00:02:31,894
Olet kuulemma liian nirso.

16
00:02:33,657 --> 00:02:36,547
- Minne me mennään?
- Mummia tapaamaan Saksiin.

17
00:02:45,703 --> 00:02:47,705
Hei, isä, katso tuota.

18
00:02:53,456 --> 00:02:56,300
- Mitä se oikein tekee?
- Se on Atlas.

19
00:02:56,499 --> 00:02:59,901
- Hän kantaa maapalloa olkapäillään.
- Ihan totta.

20
00:03:00,125 --> 00:03:03,811
Mummi sanoo, että niin sinäkin.
Hänestä sinun pitäisi antaa olla.

21
00:03:04,043 --> 00:03:07,650
Vai, niin?
Taitaa täytyä antaa korvapuusti mummille.

22
00:03:09,045 --> 00:03:12,174
Hei, ollaan myöhässä.
Mummi antaa meille huutia. Tule.

23
00:03:20,841 --> 00:03:26,007
Ihanaa odotella.
Mattimyöhäisten odottelu on mielipuuhaani.

24
00:03:26,301 --> 00:03:29,430
Myöhästyimme, äiti,
koska kannan maapalloa harteillani.

25
00:03:29,635 --> 00:03:31,603
Se painaa. Ei jaksa kävellä nopeasti.

26
00:03:31,761 --> 00:03:34,446
Laske se alas ja anna rahaa
poikasi kenkiä varten.

27
00:03:34,637 --> 00:03:36,639
Tommy, pidä suusi supussa.

28
00:03:36,805 --> 00:03:39,729
Sanoin isälle,
että hän on myös raskaampi kotona.

29
00:03:39,931 --> 00:03:42,662
- Paljonko kengät maksavat täällä?
- Kymppi riittää.

30
00:03:42,848 --> 00:03:45,215
Toivota onnea, äiti. Menen toimitukseen.

31
00:03:45,391 --> 00:03:48,201
Onnea.
Toivottavasti se kelpaa eikä ole liian kaukana.

32
00:03:48,392 --> 00:03:51,282
Täällä se on, miksi muuten
Minify olisi hankkinut asunnon.

33
00:03:51,476 --> 00:03:55,037
Kertooko hän aina, mitä kirjoitat?
Etkö ikinä ajattele itse?

34
00:03:55,269 --> 00:03:59,399
No, joo, joskus tulen ajatelleeksi.
No, olen myöhässä. Pitäkää hauskaa.

35
00:03:59,646 --> 00:04:01,887
- Poikien kengät?
- Neljäs kerros.

36
00:04:02,063 --> 00:04:04,714
- Leluosasto, kiitos?
- Toinen kerros.

37
00:04:13,151 --> 00:04:17,759
- Smith's Weekly, kiitos?
- Vastaanotto, kuudes kerros. Tuonne.

38
00:04:24,238 --> 00:04:27,845
- Neiti, minulla on tapaaminen.
- Anteeksi. Täällä ei ole mainintaa.

39
00:04:28,073 --> 00:04:31,282
Puhuin hänen sihteerinsä kanssa.
Hän neuvoi tulemaan tänään.

40
00:04:31,490 --> 0
[...]
Everything OK? Download subtitles