Preview Subtitle for Paranorman


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:08,863 --> 00:00:12,069
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best

2
00:00:12,070 --> 00:00:14,474
Proudly Presents
PARANORMAN

3
00:00:14,574 --> 00:00:16,831
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Tokke, Jolly en Suurtje

4
00:00:51,345 --> 00:00:53,967
Wat gebeurt er nu?

5
00:00:55,349 --> 00:00:58,250
De zombie eet haar hoofd op, oma.

6
00:00:58,762 --> 00:01:02,865
Dat is niet echt aardig.
Waarom doet hij dat?

7
00:01:03,306 --> 00:01:06,211
Omdat hij een zombie is.
Dat doen ze nu eenmaal.

8
00:01:06,586 --> 00:01:08,730
Hij verpest zijn gebit.

9
00:01:08,731 --> 00:01:14,635
Als ze nu gingen zitten er over praatten
was het een heel ander verhaal.

10
00:01:14,636 --> 00:01:18,508
Norman, je zou toch het vuil buitenzetten?
- Ik kom er aan, papa.

11
00:01:19,201 --> 00:01:24,243
Zeg dat hij de thermostaat ook hoger zet.

12
00:01:24,721 --> 00:01:27,579
Ik heb ijskoude voeten.

13
00:01:28,315 --> 00:01:31,564
Pas nu toch, idiote...

14
00:01:31,565 --> 00:01:34,290
Waar keek je naar?
- Naar seks en geweld.

15
00:01:34,291 --> 00:01:36,256
Dat is leuk.

16
00:01:36,257 --> 00:01:40,835
Kun je niet net als andere kinderen van
jouw leeftijd zijn? Zet de tent op in de tuin...

17
00:01:40,836 --> 00:01:42,844
en maak een interessante en gezonde
timmermanswerkplaats.

18
00:01:42,845 --> 00:01:48,007
Jij zegt altijd dat kinderen van mijn leeftijd
alleen winkelen en joyriden.

19
00:01:48,008 --> 00:01:51,202
Dit is super.

20
00:01:51,203 --> 00:01:54,066
Helemaal te gek.

21
00:01:54,488 --> 00:01:56,992
Kijk uit.
- Courtney, wees aardig.

22
00:01:56,993 --> 00:02:00,787
Ze verdient hem echt niet.
Ze is wel aardig.

23
00:02:00,788 --> 00:02:04,321
Maar, ze is een echte loser.
- Ik weet het.

24
00:02:04,322 --> 00:02:09,228
Papa, oma vraagt of je
de verwarming hoger kunt zetten.

25
00:02:09,229 --> 00:02:11,776
Ze heeft koude voeten.

26
00:02:12,874 --> 00:02:17,095
Hoe vaak moeten we het er nog over hebben?

27
00:02:17,096 --> 00:02:20,532
Jouw oma is dood.
- Ik weet het.

28
00:02:20,567 --> 00:02:23,537
Waarom blijf je dan tegen haar praten?

29
00:02:23,538 --> 00:02:28,505
Omdat ze terug praat.
- Wat een liegbeest ben je.

30
00:02:28,506 --> 00:02:32,451
Ik verzin het niet.
Ik zweer het. Ze praat altijd tegen me.

31
00:02:32,452 --> 00:02:34,831
Bewijs het dan.

32
00:02:35,643 --> 00:02:39,702
Ze zei dat het niet erg elegant is
om foto's van

33
00:02:39,703 --> 00:02:42,397
de quarterback van school zonder shirt aan
te verbergen in je lade met ondergoed.

34
00:02:42,831 --> 00:02:47,778
Ik wist dat je in mijn persoonlijke dingen
zat te snuffelen.

35
00:02:47,813 --> 00:02:51,084
Nee, dat heeft oma gezegd.
- Jij bent zo erg.

36
00:02:51,536 --> 00:02:54,170
Ik weet dat oma en jij goede vrienden waren.

37
00:02:54,171 --> 00:02:56,866
Maar we moeten allemaal doorgaan.

38
00:02:56,867 --> 00:03:00,425
Oma is nu op een betere plek.
- Dat is ze niet.

39
00:03:00,426 --> 00:03:05,009
Ze is in de woonkamer.
- Jouw oma was oud en ziek.

40
00:03:05,010 --> 00:03:08,245
En ze is gestorven.
Zo is het gewoon.

41
00:03:08,246 --> 00:03:12,096
Harry, dit maakt deel uit
van het ochtendproces.

42
00:03:12,097 --> 00:03:14,950
Geef niet zo toe.

43
00:03:14,951 --> 00:03:19,252
Ik ben tolerant, maar die idiote hippie...

44
[...]
Everything OK? Download subtitles