Preview Subtitle for Murder One


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,200 --> 00:00:04,200
A társam és én Los Felizben voltunk
rutin őrjáraton


2
00:00:04,200 --> 00:00:06,000
nyugat felé tartottunk a Franklinen.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Észrevettünk egy újabb Ford pickup-ot,
melynek lógott a kipufogója.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Bekapcsoltam a villogót és
megállítottam a járművet.

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,800
És mi történt, amikor mellé ért?

6
00:00:13,800 --> 00:00:17,400
Elkértem a sofőrtől, akit később
Hector Moralesként azonosítottunk,

7
00:00:17,400 --> 00:00:21,000
a jogosítványát és a forgalmi engedélyét.
Ellenségessé vált.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,800
Mondta ön, hogy miért állította meg őt?

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
Tájékoztattam a kipufogója állapotáról.

10
00:00:24,600 --> 00:00:25,691
Továbbra is elzárkózott az elől,

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,600
hogy átadja a jogosítványát
és a forgalmi engedélyét.

12
00:00:27,600 --> 00:00:31,800
Mikor megkértem, hogy szálljon ki a
járműből, elkezdett spanyolul káromkodni.

13
00:00:31,800 --> 00:00:34,200
- Ezután mi történt?
- A biztonság érdekében,

14
00:00:34,200 --> 00:00:37,800
az előírásnak megfelelően,
fizikailag kiemeltem Mr. Moralest

15
00:00:37,800 --> 00:00:40,800
a járműből és letartóztatás alá
helyeztem. Mivel ellenállt,

16
00:00:40,800 --> 00:00:43,200
ezért a gumibotomat használtam,
hogy együttműködésre kényszerítsem.

17
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
A tevékenysége megfelelt az előírásoknak?

18
00:00:46,200 --> 00:00:48,000
Igen, mindenben.

19
00:00:48,000 --> 00:00:51,600
- Köszönöm. Nincs több kérdésem.
- Mr. Wyler?

20
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
Egy kicsit össze vagyok zavarodba,
biztos úr.

21
00:00:54,600 --> 00:00:58,200
Ön azt mondta, hogy nem alkalmazott
rendkívüli erőszakot, Mr. Moralesnek mégis

22
00:00:58,200 --> 00:01:00,600
eltört az arccsontja és három bordája.

23
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
Azokat a sérüléseket akkor szerezte,
amikor ellenállt a letartóztatásnak.

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,400
Az elmúlt két évben

25
00:01:05,400 --> 00:01:08,400
szükségtelen erőszak miatt panaszt
emelt ön ellen

26
00:01:08,400 --> 00:01:12,600
Carlos Beccera, Reuben Ortiz,
Alyssa Escobar,

27
00:01:12,600 --> 00:01:15,000
és most Mr. Morales.

28
00:01:15,000 --> 00:01:16,800
Véletlen, biztos úr?

29
00:01:16,800 --> 00:01:19,200
Ezek az emberek tudják, hogy
működik a rendszer, ügyvéd úr.

30
00:01:19,200 --> 00:01:21,600
Beperelni a várost, kifizetődőbb,
mint megnyerni a lottó 5-öst.

31
00:01:21,600 --> 00:01:24,000
"Ezek az emberek".
Kik ezek az emberek?

32
00:01:24,000 --> 00:01:24,897
Azok, akik beperelik a várost

33
00:01:24,898 --> 00:01:27,000
a rendőrökön keresztül, akik csak
a munkájukat próbálják végezni.

34
00:01:27,000 --> 00:01:29,400
Ha már szóba került a munkája,

35
00:01:29,400 --> 00:01:34,200
a Mr. Morales-zel történt incidens előtti
napon, érkezett egy irat az ön őrsére,

36
00:01:34,200 --> 00:01:36,600
hogy számos rendőr átment a vizsgán,

37
00:01:36,600 --> 00:01:38,133
olyan is volt köztük, akit
őrmesterré neveztek ki?

38
00:01:38,134 --> 00:01:39,000
Tiltakozom. Irreleváns.

39
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
A vádnak szándékában áll
bemutatni a relevanciát.

40
00:01:42,000 --> 00:01:44,400
Engedélyezem.

41
00:01:44,400 --> 00:01:48,600
- Igen, volt ilyen lis
[...]
Everything OK? Download subtitles