Preview Subtitle for Early Edition


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:06,872 --> 00:00:08,306
CHUCK:
Let's face it.

2
00:00:08,374 --> 00:00:10,775
Life's hard.

3
00:00:10,843 --> 00:00:13,144
Life takes effort.
GARY: Miss Pearson.

4
00:00:13,212 --> 00:00:15,180
That's just the way it is. Miss.
Pearson, you have to get out

5
00:00:15,247 --> 00:00:16,247
of the water.

6
00:00:16,315 --> 00:00:17,448
Most of the time

7
00:00:17,516 --> 00:00:19,751
there are no shortcuts.

8
00:00:19,819 --> 00:00:21,552
No easy way out.

9
00:00:21,620 --> 00:00:24,288
Every now and then, however,

10
00:00:24,356 --> 00:00:26,591
life surprises you.

11
00:00:28,161 --> 00:00:29,594
Thing is, you can't go looking

12
00:00:29,662 --> 00:00:30,862
for the shortcuts.

13
00:00:30,930 --> 00:00:32,864
They find you.

14
00:00:34,800 --> 00:00:38,403
Which is why from time to time,

15
00:00:38,470 --> 00:00:40,672
everyone needs a wake-up call.

16
00:00:40,739 --> 00:00:42,741
Hey.

17
00:00:45,611 --> 00:00:47,078
In the meantime,

18
00:00:47,145 --> 00:00:49,313
you try to keep
your head above water

19
00:00:49,381 --> 00:00:51,583
and just keep swimming.

20
00:00:52,918 --> 00:00:55,019
And be glad
that someone out there

21
00:00:55,087 --> 00:00:58,222
gets tomorrow's newspaper
today.

22
00:00:58,290 --> 00:01:01,992
(theme music playing)

23
00:01:32,224 --> 00:01:34,959
Synced & Corrected by Shadowmoon

24
00:01:42,001 --> 00:01:43,501
What are you saying?

25
00:01:43,568 --> 00:01:45,669
You got him a gift
for no reason at all.

26
00:01:45,737 --> 00:01:47,605
That's right.
You may not realize this,

27
00:01:47,672 --> 00:01:49,774
but I have
a very generous spirit.

28
00:01:49,841 --> 00:01:51,642
So are you going
to open it or what?

29
00:01:51,710 --> 00:01:53,511
And what did I do
to deserve this?

30
00:01:53,578 --> 00:01:55,079
Just being you.

31
00:01:55,147 --> 00:01:57,081
Just...

32
00:02:09,595 --> 00:02:11,329
A phone?

33
00:02:11,397 --> 00:02:13,464
Exactly what you need.

34
00:02:13,532 --> 00:02:15,666
Oh, Chuck, that was sweet.
You worry about him.

35
00:02:15,734 --> 00:02:19,170
Actually, it came as a bonus
from my DSS hookup,

36
00:02:19,238 --> 00:02:20,971
and I already
had two cell phones.

37
00:02:21,039 --> 00:02:22,373
So I thought,
"Hey, Gare."

38
00:02:22,441 --> 00:02:23,675
So it was free.

39
00:02:23,742 --> 00:02:25,276
Yeah, it's the thought
that counts.

40
00:02:25,344 --> 00:02:26,511
There's no dial tone.

41
00:02:26,546 --> 00:02:28,246
Well, you have to sign up
for the service first.

42
00:02:28,314 --> 00:02:31,048
You didn't buy him the service,
but you gave him a phone.

43
00:02:31,116 --> 00:02:32,784
What do you think,
I'm made of money here?

44
00:02:32,852 --> 00:02:36,153
Look, Gare, all you have to do
is you go into Cellular One,

45
00:02:36,221 --> 00:02:37,121
you sign up for your service

46
00:02:37,189 --> 00:02:38,723
and give them
my name, and I get

47
00:02:38,791 --> 00:02:41,459
all three HBOs free for a year.

48
00:02:41,527 --> 00:02:43,227
Oh, gee, Chuck, thanks.

49
00:02:43,295 --> 00:02:46,363
That's, uh, that's, uh,
that's big-hearted of you.

5
[...]
Everything OK? Download subtitles