Preview Subtitle for 420


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

2
00:00:32,080 --> 00:00:33,316
A Amêijoa Embriagada

3
00:00:38,720 --> 00:00:40,473
CHAMADA DE
QUAGMIRE

4
00:00:40,529 --> 00:00:42,621
- Olá, Quagmire.
- Quero que tu e os rapazes

5
00:00:42,789 --> 00:00:44,333
venham já a minha casa.

6
00:00:44,500 --> 00:00:46,078
- Estamos a beber.
- Venham cá.

7
00:00:46,251 --> 00:00:48,624
- Quero que vejam uma coisa.
- Está bem.

8
00:00:48,796 --> 00:00:51,122
- Vamos a casa do Quagmire.
- Espera aí.

9
00:00:51,298 --> 00:00:53,921
Primeiro tenho de ir à casa de banho.

10
00:00:54,384 --> 00:00:55,583
Pronto, vamos embora.

11
00:00:57,846 --> 00:01:01,049
Finalmente. Venham daí.
Podem entrar.

12
00:01:01,225 --> 00:01:03,302
Então, o que se passa?
O que queres mostrar?

13
00:01:03,477 --> 00:01:04,509
Vejam.

14
00:01:06,355 --> 00:01:07,518
- É um gato.
- Sim!

15
00:01:07,689 --> 00:01:09,517
Encontrei-o hoje.
Chama-se James.

16
00:01:09,691 --> 00:01:11,815
Não é a coisa mais gira
que já viram?

17
00:01:11,985 --> 00:01:13,778
Olá, James.

18
00:01:13,946 --> 00:01:15,904
Valha-me Deus!

19
00:01:16,073 --> 00:01:19,608
Vejam quando lhe faço festas no dorso.
Ele levanta logo a cauda.

20
00:01:20,494 --> 00:01:23,864
Temos movimento.
Temos movimento.

21
00:01:24,038 --> 00:01:26,033
Anda cá, James.

22
00:01:26,791 --> 00:01:28,252
O que diabo estamos a fazer?

23
00:01:28,419 --> 00:01:30,459
Quagmire, desde quando
é que gostas de gatos?

24
00:01:30,629 --> 00:01:33,121
Desde que o achei
a viver debaixo da minha casa.

25
00:01:33,298 --> 00:01:34,497
Digo-vos uma coisa,

26
00:01:34,674 --> 00:01:38,543
agora entendo porque os faraós
veneravam estes animais.

27
00:01:38,721 --> 00:01:41,294
Olha, Joe! Ele gosta de ti.

28
00:01:41,473 --> 00:01:42,803
Desculpa.

29
00:01:42,975 --> 00:01:44,849
Sabes, não faz mal, Quagmire.

30
00:01:45,018 --> 00:01:47,012
Esta perna estava cheia de pus.

31
00:01:53,235 --> 00:01:56,070
É agora. É agora a parte
de que estava a falar-te.

32
00:01:58,449 --> 00:02:00,656
Tu és como ele.

33
00:02:00,868 --> 00:02:02,411
A Amêijoa Embriagada

34
00:02:04,246 --> 00:02:06,369
- Ultimamente, odeio o Quagmire.
- Também eu.

35
00:02:06,539 --> 00:02:08,782
Ele parece outro por causa
daquele gato.

36
00:02:08,959 --> 00:02:11,996
No outro dia fui até casa dele.

37
00:02:13,713 --> 00:02:15,754
- Quem é?
- Sou eu, Quagmire.

38
00:02:15,924 --> 00:02:17,669
Empresta-me o cortador de relva.

39
00:02:17,843 --> 00:02:20,133
Ele não está.
Só cá estou eu, o James.

40
00:02:20,304 --> 00:02:22,796
- Tenho de vigiar a casa.
- Deixa-te de coisas.

41
00:02:22,973 --> 00:02:25,974
Hoje estão 36 graus.
Somos dois homens adultos.

42
00:02:26,142 --> 00:02:28,516
Estás a vender fio?
Eu adoro fio.

43
00:02:28,687 --> 00:02:30,846
Não. Empresta-me o cortador de relva.

44
00:02:31,022 --> 00:02:33,348
Não me parece que o
Quagmire queira isso.

45
00:02:33,525 --> 00:02:34,557
Deixa-te de coisas.

46
00:02:34,735 --> 00:02:38,484
Ele não gostou do estado em que o
devolveste da última vez.

47
00:02:38,655 --> 00:02:40,732
- Glenn, posso...
- Não! Não to empresto.

48
00:02:40,949 --> 00:02:42,942
Olá, malta.
Amanhã é o aniversário do James.
[...]
Everything OK? Download subtitles