Preview Subtitle for Cha Cha Cha


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:40,266 --> 00:00:43,427
CHA-CHA-CHÁ

2
00:00:45,266 --> 00:00:49,427
traducerea şi adaptarea: Amos Klein
amos_klein@yahoo.fr

3
00:00:59,266 --> 00:01:01,427
VOCEA LUCIEI

4
00:01:01,427 --> 00:01:05,627
Aceasta sunt eu împreună cu prietena mea
Maria în timpul vacanţelor din anii '80.

5
00:01:05,627 --> 00:01:10,467
Îmi petrec vacanţele de vară împreună cu ea
încă din copilărie.Cu ea şi cu logodnicii ei.

6
00:01:10,467 --> 00:01:15,667
Pe cel cu cămaşa roşie de exemplu,
cred că-l chema Eloy.

7
00:01:15,667 --> 00:01:21,187
Ce pisălog era tipul! Precum latina.
Era imposibil să scapi de el!

8
00:01:21,187 --> 00:01:27,347
Cu cel cu trotineta a fost mai mult timp.
Era foarte timid.N-a scos o vorbă

9
00:01:27,347 --> 00:01:32,986
o vară-ntreagă.Iar noi eram convinse că
e un introvertit,când el de fapt era grec.

10
00:01:32,986 --> 00:01:37,986
Cel care o îmbrăţişează pe Maria.
Acela este... Pablo.

11
00:01:40,746 --> 00:01:45,227
Chiar mai înainte mă luase pe mine-n braţe,
da' n-am apărut în nicio fotografie.

12
00:01:45,227 --> 00:01:50,147
Ne-am cunoscut pe plajă când Mariei i s-a
pus un cârcel,iar el a intrat foarte
hotărât în apă ca s-o salveze.

13
00:01:50,147 --> 00:01:58,106
De fapt,apa îi ajungea doar până la genunchi,
iar cârcelul Mariei era o minciună.

14
00:01:58,106 --> 00:02:01,987
Pablo e complet diferit de toţi
ceilalţi logodnici ai Mariei.

15
00:02:01,987 --> 00:02:10,146
E atent,simpatic,frumos.
Şi arată ca un actor de film.

16
00:02:24,266 --> 00:02:27,427
-Ai totul pregătit?
-Da.Acum mă apuc de el.

17
00:02:27,427 --> 00:02:33,186
-Grăbeşte-te.C-or să se prindă toţi.Şi
după,îmi faci 3 copii după asta! Să nu uiţi!
-N-am să uit!

18
00:02:33,186 --> 00:02:38,467
-O clipă ,vă rog.Altceva?
-Ah nu... Ba da! Nu pot găsi logo-ul!

19
00:02:38,467 --> 00:02:40,787
O să-l caut eu.Da,spuneţi?

20
00:02:40,787 --> 00:02:46,146
Nu,nu mai e timp,mai bine vino mâine.

21
00:02:46,146 --> 00:02:51,746
Îmi aduci albumul cu fotografii şi
ce mai ai.Bine atunci.Pe mâine.Pa!

22
00:03:05,306 --> 00:03:13,146
Acesta e un mesaj al Luciei pentru părinţii ei:
Mulţumesc foarte mult pentru bani.
Rămăsesem fără un şfanţ.Spuneţi:
''Cu plăcere!'' după semnal.Piiiip!

23
00:03:13,146 --> 00:03:17,426
Lucy frumoaso,zi-mi un da cât o casă:
ai selectat fotografiile?

24
00:03:17,426 --> 00:03:21,506
-Nu,încă n-am avut timp.Când e castingul?
-Joi.Nu ştiu ce mai aştepţi?!

25
00:03:21,506 --> 00:03:25,906
-Sunt ocupată până peste cap...
-Vezi?

26
00:03:25,906 --> 00:03:31,347
Bună,Maria! Ce ciudat!
Stai un pic.Cine e Gustavo?

27
00:03:31,347 --> 00:03:38,827
Nu,imposibil.Pentru că am un casting
săptămâna viitoare şi încă
nu m-am apucat de el!

28
00:03:38,827 --> 00:03:43,707
Dragă! Asta-mi mai lipsea! Nu
vreau să-mi cauţi niciun logodnic.

29
00:03:43,707 --> 00:03:50,146
Munca mea mi-e suficientă!
Ascultă...Şi Pablo... nu vine?

30
00:03:59,306 --> 00:04:03,307
-Bună,Maria!
-N-am putut veni mai devreme...

31
00:04:03,307 --> 00:04:06,307
Gustavo seamănă cu tipul ăsta?

32
00:04:06,307 --> 00:04:10,747
Da' tu ce crezi? Dac-ar fi semănat cu ăsta
nu te-aş fi invitat.M-aş fi dus eu singură!

33
00:04:10,747 --> 00:04:16,707
-N-ai fi în stare.-Nu ştiu
[...]
Everything OK? Download subtitles