Preview Subtitle for The Big Bang Theory S01e17 The Tangerine Factor


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:02,117 --> 00:00:04,017
Chinês Moderno Uma
Introdução ao MANDARIM

2
00:00:05,721 --> 00:00:06,745
Não, é...

3
00:00:14,430 --> 00:00:16,193
O que é isto?

4
00:00:17,266 --> 00:00:19,029
É o que você fez.

5
00:00:19,201 --> 00:00:23,467
Achei que, como em muitas línguas,
o gesto era parte da frase.

6
00:00:23,639 --> 00:00:26,233
- Não é.
- Como eu vou saber disso?

7
00:00:26,408 --> 00:00:29,900
Como professor, é sua obrigação separar
suas idiossincrasias pessoais...

8
00:00:30,079 --> 00:00:31,512
do assunto tratado.

9
00:00:32,081 --> 00:00:34,845
- Que bom que resolveu aprender mandarim.
- Por quê?

10
00:00:35,017 --> 00:00:38,953
Quando for fluente, terá mais um bilhão
de pessoas para incomodar além de mim.

11
00:00:40,589 --> 00:00:41,613
Oi.

12
00:00:44,259 --> 00:00:47,422
Você acaba de chamar o
Leonard de burro sifilítico.

13
00:00:48,497 --> 00:00:52,126
Perdoe-me, Leonard. Só posso ser
tão bom quanto o meu professor.

14
00:00:53,001 --> 00:00:54,332
Por que está aprendendo chinês?

15
00:00:54,636 --> 00:00:57,764
Eu acho que o Szechuan Palace está
servindo frango com laranja...

16
00:00:57,940 --> 00:01:01,103
em vez de frango com tangerina,
e pretendo confrontá-los.

17
00:01:02,044 --> 00:01:05,810
Se eu fosse você, estaria mais preocupado
com o que servem em vez de frango.

18
00:01:08,884 --> 00:01:12,115
- Preciso usar a sua janela.
- Ah, oi. Claro, pode usar.

19
00:01:13,522 --> 00:01:16,514
Ei, seu cretino. Você
esqueceu o seu iPod.

20
00:01:18,393 --> 00:01:20,657
- O que houve?
- Eu lhe digo o que houve.

21
00:01:20,829 --> 00:01:24,492
Aquele idiota egocêntrico escreveu sobre
a nossa vida sexual no blog dele.

22
00:01:27,102 --> 00:01:30,503
Morra, seu idiota egocêntrico.

23
00:01:32,107 --> 00:01:33,597
Obrigada.

24
00:01:36,678 --> 00:01:38,202
Certo, onde estávamos?

25
00:01:38,747 --> 00:01:41,978
Agora não. Preciso
achar um blog.

26
00:02:01,470 --> 00:02:02,698
BiG BANG: a TEORIA

27
00:02:12,147 --> 00:02:13,171
Penny, você está bem?

28
00:02:13,348 --> 00:02:16,579
Estou bem, Leonard. Vá embora.

29
00:02:17,219 --> 00:02:20,154
Eu entendo que terminar com
alguém pode ser muito doloroso...

30
00:02:20,322 --> 00:02:23,223
- Vá embora!
- Certo, melhoras, tchau.

31
00:02:28,430 --> 00:02:29,954
Ela não quer conversar.

32
00:02:31,433 --> 00:02:32,457
Não me surpreende.

33
00:02:32,634 --> 00:02:37,071
As respostas emocionais da Penny surgem na
porção primitiva do cérebro, a amígdala.

34
00:02:37,239 --> 00:02:40,037
Enquanto a fala fica no
neocórtex recém desenvolvido.

35
00:02:40,209 --> 00:02:43,007
O primeiro pode se sobrepor ao
segundo dando crença científica...

36
00:02:43,178 --> 00:02:46,011
à noção de que pessoas
ficam sem palavras.

37
00:02:51,620 --> 00:02:53,645
Ou talvez ela apenas
não queira conversar.

38
00:02:56,258 --> 00:02:58,192
Olhem, eu achei um iPod.

39
00:03:01,864 --> 00:03:04,992
Está completamente destruído.
O que vai fazer com ele?

40
00:03:05,567 --> 00:03:08,866
O que acha? Vou vender no
eBay como pouco usado.

41
00:03:09,371 --> 00:03:11,669
Era do namorado da Penny.
Eles terminaram.

42
00:03:11,840 --> 00:03:15,708
Pelo que consta, ele publicou detalhes
da relação física deles no seu blog.
[...]
Everything OK? Download subtitles