Preview Subtitle for A1


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:02,960 --> 00:00:04,951
HYENAVERBLIJF

2
00:00:12,360 --> 00:00:13,475
O, kijk.

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,155
- Buffy met al haar vrienden.
- Scherp opgemerkt, zeg.

4
00:00:17,240 --> 00:00:21,233
- Enig idee waarom leuke mensen je mijden?
- Daar ben ik alleen maar blij om.

5
00:00:21,320 --> 00:00:25,518
Was je op je oude school ook zo populair,
voor je eraf getrapt werd?

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,999
Voorzichtig. Ze slaat je zo in elkaar.

7
00:00:38,720 --> 00:00:40,392
- Buffy.
- Je hebt 't gemist.

8
00:00:40,480 --> 00:00:44,155
- Wat?
- Parende zebra's. Heel spannend.

9
00:00:44,240 --> 00:00:46,470
Het leek op de Heimlich... met strepen.

10
00:00:46,560 --> 00:00:50,439
En dat heb ik gemist. Ik overleef het wel.

11
00:00:50,520 --> 00:00:52,715
- Waar was je?
- De vissen aan 't bekijken.

12
00:00:52,800 --> 00:00:55,394
- Was het gaaf?
- Het blijven vissen.

13
00:00:55,480 --> 00:00:58,552
Je vindt er niet veel aan, he?

14
00:00:58,640 --> 00:01:00,392
Nou ja...

15
00:01:00,480 --> 00:01:05,156
Niets bijzonders. Op m'n oude school
deden we dit elk jaar. Het is altijd hetzelfde.

16
00:01:05,240 --> 00:01:09,756
Naar de dierentuin gaan
betekent dat we geen les hebben.

17
00:01:10,880 --> 00:01:13,633
Ja, de dieren zien er opeens
glimmend en nieuw uit.

18
00:01:13,720 --> 00:01:15,915
Zo is 't maar net.

19
00:01:21,400 --> 00:01:22,515
Lance.

20
00:01:23,400 --> 00:01:26,472
- Hoe gaat het?
- Hoi, Kyle.

21
00:01:26,560 --> 00:01:29,438
Is dit een familierenie?

22
00:01:29,880 --> 00:01:33,270
- Nee.
- Jawel, het is heel...

23
00:01:33,800 --> 00:01:36,837
..aandoenlijk. Heeft iemand een fototoestel?

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,799
Pikt je moeder je luizen of kun je dat zelf al?

25
00:01:40,880 --> 00:01:42,677
Hou op.

26
00:01:42,760 --> 00:01:43,715
Toe nou.

27
00:01:43,800 --> 00:01:47,634
- AI m'n aantekeningen.
- Wat is er aan de hand?

28
00:01:47,720 --> 00:01:49,950
Ik heb schoon genoeg van jullie.

29
00:01:50,040 --> 00:01:52,759
- Wat zijn jullie aan 't doen?
- Niets.

30
00:01:52,840 --> 00:01:54,831
Vroeg ik je wat?

31
00:01:54,920 --> 00:01:58,037
Nou ja, eigenlijk wel.
Maar nu de waarheid graag. Lance?

32
00:02:00,800 --> 00:02:03,712
Ze deden niets.

33
00:02:03,800 --> 00:02:06,712
Echt niet. We waren wat aan 't dollen.

34
00:02:07,040 --> 00:02:08,917
Goed dan.

35
00:02:11,120 --> 00:02:13,509
Ik hou jullie in de gaten.

36
00:02:17,400 --> 00:02:19,516
Dat...

37
00:02:20,400 --> 00:02:23,870
- ..heb je goed opgelost, zeg.
- Goed gedaan, Lance.

38
00:02:23,960 --> 00:02:26,633
Hij probeert ons al een tijdje te pakken.

39
00:02:26,720 --> 00:02:29,439
- Graag gedaan.
- We gaan naar 't hyenaverblijf.

40
00:02:29,520 --> 00:02:33,798
- Dat is toch verboden terrein?
- En daarom is het zo leuk, m'n vriend.

41
00:02:37,960 --> 00:02:41,157
HYENAVERBLIJF
TOEGANG TEN STRENGSTE VERBODEN

42
00:02:47,400 --> 00:02:50,392
Wat zijn Kyle en z'n maatjes
van plan met Lance?

43
00:02:50,480 --> 00:02:53,119
Ze spelen met 'm, als kat en muis.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,795
- Wat hebben die lui toch?
- Ze zijn onaangenaam. Beroepsmatig.

45
00:02:56,880 --> 00:02:59,348
Je hebt ze overal.
Je gaat naar 'n nieuwe school,

[...]
Everything OK? Download subtitles